Paroles et traduction Los Cuyitos - Dos Claveles

Dos Claveles

Ay, clavelito rojo que llevo yo en el pecho
Va pregonando amores, amores maternales
Yo te guardaré siempre en el fondo de mi vida
Como un recuerdo santo de mi madre querida
Como un recuerdo santo de mi madre querida
Mi pecho lanza un grito, al cielo una mirada
Para pedirle a Cristo, Cristo bendito Dios
No lleves a mi madre, mi madrecita buena
Mi madrecita santa que mitiga mis penas
Mi madrecita santa que mitiga mis penas
Ay, clavelito blanco, que en los pechos heridos
Van llorando amarguras de un amor perdido
Pobres los que lo llevan sin la madre en este mundo
Cuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
Cuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
Las madres son pedazos de corazones buenos
Los hijos son las hojas del árbol de ilusión
El que la tenga viva, debe quererla mucho
El que la tenga muerta, rezarle una oración
El que la tenga muerta, rezarle una oración

Два Гвоздики

Ах, алый гвоздик, что ношу я на груди,
Вещает о любви, любви материнской.
Я сохраню тебя всегда в глубине души моей,
Как святую память о маме дорогой моей.
Как святую память о маме дорогой моей.
Моя грудь издает крик, взгляд устремлен к небесам,
Чтобы просить Христа, Христа, благословенного Бога,
Не забирай мою маму, мамочку мою добрую,
Мамочку мою святую, что утешает горести мои.
Мамочку мою святую, что утешает горести мои.
Ах, белый гвоздик, что на груди израненной,
Оплакивает горечь любви потерянной.
Горе тем, кто носит его, лишившись матери в этом мире.
Когда я думаю о своей, я плачу и теряюсь.
Когда я думаю о своей, я плачу и теряюсь.
Матери — это частицы добрых сердец,
Дети — листья на древе иллюзий.
Тот, у кого она жива, должен любить ее очень сильно.
Тот, у кого она умерла, должен молиться за нее.
Тот, у кого она умерла, должен молиться за нее.