Paroles et traduction Los Dandys - Irresistible

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia de
Que un ángel se ha escapado sin querer
Y que anda perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo conozco una criatura que yo he visto y
Que cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando a un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy
Más que un infeliz
Que no puedo más
Que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

El consuelo que me queda es que he podido ver
De cerca la más hermosa mujer
La criatura más linda que yo he visto
La figura más henchida de placer

Es tan rara tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no tiemblo
Oh, qué preciosa mujer

Pero yo no soy
Más que un infeliz
Que no puedo más
Que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

Неотразимая

С небес я получил весть,
Что ангел спустился нежданно вниз.
И бродит потерянный он по земле,
И, знаешь, в обличье прекрасной девицы.

Я знаю одну такую, я видел её,
И каждый раз, когда вижу вновь,
Мне кажется, ангел передо мной,
Ангел моей любви.

Но я всего лишь
Бедняга несчастный,
Который не может
Тебе не сказать:
Храни тебя Бог, criatura irresistible,
Благослови тебя Бог, женщина.

Моё утешение в том, что я смог увидеть
Вблизи самую прекрасную женщину,
Самое прелестное создание, какое я видел,
Фигуру, полную наслаждения.

Она такая необычная, такая простая и такая красивая,
Как самая прекрасная роза в саду,
Пусть я умру, если, видя тебя, я не дрожу,
О, какая же ты прекрасная женщина!

Но я всего лишь
Бедняга несчастный,
Который не может
Тебе не сказать:
Храни тебя Бог, criatura irresistible,
Благослови тебя Бог, женщина.