El Cuerno de Chivo - Los Dareyes de la Sierra traduction en allemand

El Cuerno de Chivo

Estando es Aguascalientes
Fuí a visitar a un amigo
Tuve en mis manos un arma
Llamada: "cuerno de chivo"
Sus ráfagas son terribles
No hay hombre que quede vivo.
El comandante Aguilera
Sonriendo dice a rodrigo:
"Hoy es el dia de tu santo
Será un hermoso motivo
Yo vine a hacerte un regalo
Te traigo un cuerno de chivo".
Tiene el cañon decorado
Las cachas y el llamador
Incrustaciones de plata
Por todo su alrededor
Es el arma que merece
Un hombre que es de valor.
Ese artefacto de muerte
De China nos lo mandaron
Dicen que hayá en Zacatecas
Tumbó catorce soldados
En las manos de un valiente
No hay quien se quede parado.
Un arma de colección
Por todos muy codiciada
Por la punta del cañón
Tambien es lanzagranadas
A tres bandidos mató
A la región de la nada.
¡¡Famoso cuerno de chivo!!
A cuántos no matará!
Es el arma preferida
Por todos en Culiacán
Si aquí no nos encontramos
Nos vemos en Mazatlán.

Das Ziegenhorn

Als ich in Aguascalientes war,
besuchte ich einen Freund.
Ich hielt eine Waffe in meinen Händen,
genannt: "Ziegenhorn".
Ihre Salven sind schrecklich,
kein Mann bleibt da lebendig.
Kommandant Aguilera
sagt lächelnd zu Rodrigo:
"Heute ist dein Namenstag,
das wird ein schöner Anlass sein.
Ich bin gekommen, dir ein Geschenk zu machen,
ich bringe dir ein Ziegenhorn."
Der Lauf ist verziert,
die Griffe und der Abzug,
mit Silbereinlagen
rundherum.
Es ist die Waffe, die verdient
ein Mann von Wert.
Dieses Todeswerkzeug
wurde uns aus China geschickt.
Man sagt, dass es dort in Zacatecas
vierzehn Soldaten niederstreckte.
In den Händen eines Tapferen
bleibt niemand stehen.
Eine Sammlerwaffe,
von allen sehr begehrt.
An der Laufspitze
ist es auch ein Granatwerfer.
Drei Banditen tötete es
inmitten von Nirgendwo.
Berühmtes Ziegenhorn!!
Wie viele wird es noch töten!
Es ist die bevorzugte Waffe
von allen in Culiacán.
Wenn wir uns hier nicht treffen,
sehen wir uns in Mazatlán.