Paroles et traduction Los De Abajo, Malena Dalessio, Edy Vega, Sandy Hoover, Rafael Herrera & Marimba Guerrero - Actitud Calle

Actitud Calle

Son los anonimos, los nadie, los oscuros, los mal vestidos
Los que de vez en cuando te duelen y luego dejas en frio,
Los nunca tenidos en cuenta,
Los que no cierran en tu cuenta
Y aunque no quieras darte cuenta,
Siempre regresan como recusitando del abismo
Merodeando en tu conciencia sin escencia,
Como angeles en resistencia.
No es natural tener un corazón de roca
Y la sangre fria, no es natural seguir de largo
Al ver a un niño con panza vacia,
Y hacer la vista gorda disimulando con la propia
Conciencia que te persigue... singing
Y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Desde argentina al mundo se lo canto para usted,
Singing y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
Tu lastima no sirve, mucho menos interesa...
Las palabras son solo palabras y nunca podran llenar
El vacio en la mesa, que esta famelica, anemica...
La indiferencia sin decencia en sudamerica...
Y en las villas, no se trata de dar limosna
Sino de dar vuelta a la tortilla... tirar la balla,
Salir a la calle, dejar la silla,
A la batalla como pancho villa, guerra de guerrillas
Como el che guevara, o como el comandante chavez
En democracia, o como evo morales guerrero aimara
Presidente en tu propia cara... en tu propia cara...
Que se descascara.
Hay cosas que estan cambiando en latinoamerica.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
En cada barrio, cada fabela, cada villa,
Cada vecindario... son las ciudades de los dioses
Que a diario van despertando del pasado
Su legado mitologico, enojados con el sol
Y con la tierra... sus destinos catastroficos,... suicidios,
Genocidios antropologicos.
Por eso te vengo diciendo, cantando, rapeando,
Rimando, contando soy la latinoamerica profunda
Y ancestral, soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda... no te confundas...
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira

Street Attitude

They are the anonymous, the nobodies, the obscure, the poorly dressed
The ones who occasionally hurt you and then you leave out in the cold,
The ones never taken into account,
The ones who don't add up in your calculations
And although you don't want to realize it,
They always come back as if rising from the abyss
Lurking in your conscience without essence,
Like angels in resistance.
It's not natural to have a heart of stone
And cold blood, it's not natural to keep walking
When you see a child with an empty belly,
And turn a blind eye, pretending with your own
Conscience that haunts you... singing
And dari dari wow singing and dari dari yeah!.
From Argentina to the world, I sing it for you,
Singing and dari dari wow singing and dari dari yeah!.
And when we remember, the same story happens to us again,
Keep searching, not stumbling upon all that lie
Your pity is useless, much less interesting...
Words are just words and they will never be able to fill
The void on the table, which is famished, anemic...
Indifference without decency in South America...
And in the slums, it's not about giving alms
But about turning the tortilla... throwing down the fence,
Going out to the streets, leaving the chair,
To the battle like Pancho Villa, guerrilla warfare
Like Che Guevara, or like Commander Chavez
In democracy, or like Evo Morales, Aymara warrior
President in your own face... in your own face...
That is peeling off.
Things are changing in Latin America.
And when we remember, the same story happens to us again,
Keep searching, not stumbling upon all that lie
In every barrio, every favela, every villa,
Every neighborhood... they are the cities of the gods
That are awakening daily from the past
Their mythological legacy, angry with the sun
And with the earth... their catastrophic destinies,... suicides,
Anthropological genocides.
That's why I'm telling you, singing, rapping,
Rhyming, counting, I am the deep Latin America
And ancestral, I am the deep and ancestral Latin America,
I am the deep and ancestral Latin America,
I am the deep and ancestral Latin America,
I am the deep and ancestral Latin America,
I am the deep and ancestral Latin America,
I am the deep Latin America... don't be confused...
And when we remember, the same story happens to us again,
Keep searching, not stumbling upon all that lie