Paroles et traduction Los Del Arroyo - Grandes Sueños

Grandes Sueños

Cuatro pardees de adobe y ladrillo
Quizás para muchos algo muy sencillo
Vida del campo labré con esfuerzo
A pie descalzo anduve entre los cercos

Atardeceres del sol era el brillo
Bello tesoro que guardo de niño.

Lámina y teja formaron mi techo
Un par de ejemplos me hicieron derecho
En esa tierra mis ojos se abrieron
Lo mas preciado y sagrado que tengo

Poco el espacio para ser sincero
Pero mas grande el amor de mis viejos.

No entraron letras solo la talacha
Me dio buena escuela el machete y el hacha
Si no siembras no comes me decía mi tata
Andando en el monte con un bule de agua

Escuché lecciones y pasé las pruebas
Por caminos reales fui abriendo veredas

(Porque la raíz aunque no se vea. Jamás se niega)
(Los Del Arroyo. Como debe de ser)

Con mulas y arado trabajé la tierra
Testigo mis manos de tantas tareas
No curaba el cayo pero me aguantaba
Desde muy temprano el gallo levantaba

Siempre pensé en grande y agarré el camino
Porque como estaba no salía de donde mismo.

Digan lo que digan yo no cambio mi acento
Y no niego el nombre del rancho de donde vengo
Conocí valores sin los libros ni cuadernos
Un pasado pobre son mis mejores recuerdos

Y aunque entre ciudades se hacen mil fortunas
Jamás voy a olvidarme de mis viejos y mi cuna.

Hoy yo también enseño y aprecio lo que me dieron
Vengo cada que puedo nomás pa' mirar los cerros
Ahí están enterrados mis pilares mis abuelos
Es el mayor regalo que mi Dios mandó del cielo

Y esas cuatro paredes que se hicieron con empeño
Fueron solo el comienzo del mas grande de mis sueños

Big Dreams

Four adobe and brick walls
Maybe for many something very simple
I worked hard in the country life
I walked barefoot between the fences

Sunsets were the shine
A beautiful treasure that I keep from my childhood.

Sheet metal and tiles formed my roof
A couple of examples made me feel right
My eyes opened on that land
It's the most precious and sacred thing I have

A small space, to be honest
But the love of my parents was even greater.

No letters came in, only toil
My machete and ax gave me a good education
If you don't plant, you don't eat, my father told me
Walking in the woods with a canteen of water

I listened to lessons and passed the tests
I opened paths on real roads

(Because the root, although you can't see it, never denies itself)
(Los Del Arroyo. The way it should be)

I worked the land with mules and a plow
My hands are witnesses to so many tasks
It didn't heal the callus, but I put up with it
I got up early when the rooster crowed

I always thought big and took the path
Because the way I was, I wouldn't get out of the same place.

Say what you will, I won't change my accent
And I don't deny the name of the ranch where I come from
I learned values without books or notebooks
A poor past is my best memory

And although a thousand fortunes are made in cities
I will never forget my parents and my cradle.

Today I also teach and appreciate what I was given
I come whenever I can just to look at the hills
My pillars, my grandparents, are buried there
It's the greatest gift that my God sent from heaven

And those four walls that were made with determination
Were just the beginning of the biggest dream of my life