Paroles et traduction Los Del Arroyo - Grandes Sueños

Grandes Sueños

Cuatro pardees de adobe y ladrillo
Quizás para muchos algo muy sencillo
Vida del campo labré con esfuerzo
A pie descalzo anduve entre los cercos

Atardeceres del sol era el brillo
Bello tesoro que guardo de niño.

Lámina y teja formaron mi techo
Un par de ejemplos me hicieron derecho
En esa tierra mis ojos se abrieron
Lo mas preciado y sagrado que tengo

Poco el espacio para ser sincero
Pero mas grande el amor de mis viejos.

No entraron letras solo la talacha
Me dio buena escuela el machete y el hacha
Si no siembras no comes me decía mi tata
Andando en el monte con un bule de agua

Escuché lecciones y pasé las pruebas
Por caminos reales fui abriendo veredas

(Porque la raíz aunque no se vea. Jamás se niega)
(Los Del Arroyo. Como debe de ser)

Con mulas y arado trabajé la tierra
Testigo mis manos de tantas tareas
No curaba el cayo pero me aguantaba
Desde muy temprano el gallo levantaba

Siempre pensé en grande y agarré el camino
Porque como estaba no salía de donde mismo.

Digan lo que digan yo no cambio mi acento
Y no niego el nombre del rancho de donde vengo
Conocí valores sin los libros ni cuadernos
Un pasado pobre son mis mejores recuerdos

Y aunque entre ciudades se hacen mil fortunas
Jamás voy a olvidarme de mis viejos y mi cuna.

Hoy yo también enseño y aprecio lo que me dieron
Vengo cada que puedo nomás pa' mirar los cerros
Ahí están enterrados mis pilares mis abuelos
Es el mayor regalo que mi Dios mandó del cielo

Y esas cuatro paredes que se hicieron con empeño
Fueron solo el comienzo del mas grande de mis sueños

Большие мечты

Четыре стены из самана и кирпича,
Может быть, для многих это что-то очень простое,
Жизнь в деревне я создал своим трудом,
Босыми ногами ходил я между изгородями.

Закаты солнца были сиянием,
Прекрасное сокровище, которое я храню с детства.

Жесть и черепица образовали мою крышу,
Несколько примеров сделали меня правым,
На этой земле мои глаза открылись,
Самое дорогое и святое, что у меня есть.

Мало места, если быть честным,
Но больше любовь моих родителей.

Не было букв, только тяжелая работа,
Мачете и топор дали мне хорошую школу,
Если не посеешь, не поешь, говорил мне отец,
Бродя по лесу с флягой воды.

Я слушал уроки и прошел испытания,
По проселочным дорогам я прокладывал тропинки.

(Потому что корень, хотя его и не видно. Никогда не отрицается)
(Los Del Arroyo. Как и должно быть)

С мулами и плугом я обрабатывал землю,
Мои руки - свидетели стольких дел,
Мозоли не заживали, но я терпел,
С самого раннего утра петух меня будил.

Я всегда мыслил масштабно и выбрал свой путь,
Потому что так, как было, я не выберусь оттуда же.

Что бы ни говорили, я не изменю свой акцент,
И не отрицаю названия ранчо, откуда я родом,
Я узнал ценности без книг и тетрадей,
Бедное прошлое - мои лучшие воспоминания.

И хотя в городах зарабатывают миллионные состояния,
Я никогда не забуду своих родителей и свою колыбель.

Сегодня я тоже учу и ценю то, что мне дали,
Я приезжаю, когда могу, просто чтобы посмотреть на холмы,
Там похоронены мои столпы, мои дедушки и бабушки,
Это величайший дар, который мой Бог послал с небес.

И эти четыре стены, которые были построены с таким усердием,
Были лишь началом самой большой моей мечты.