Paroles et traduction Los Diablitos - Cuando Estube en la Cárcel

Cuando Estube en la Cárcel

Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
(Pero que mala suerte la mía, compadre)

Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
(Así, ay, que bonito que baila mi gente
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
(Ahora que estoy libre, dueña te quieres hacer, ¿no?
Ingrata, ¡no puede ser!)

Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
(Pero que bonito, que bonito como goza mi gente)

Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
(La alegría de mi gente, arriba esos pañuelos
Así se goza en Ecuador
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

Когда я был в тюрьме

Такова, видимо, моя судьба – любить только тебя,
Такова, видимо, моя судьба – любить только тебя,
Имея столько девушек, которые любили меня сильнее тебя.
Имея столько девушек, которые любили меня сильнее тебя.
(Вот же невезение, дружище)

Через реку я переплыл,
Через реку я переплыл,
Чтобы найти любовь, которую в прошлом году оставил.
Чтобы найти любовь, которую в прошлом году оставил.
(Вот так, ой, как красиво танцуют мои люди,
Кружатся, кружатся)

Когда я был в тюрьме, ты не пришла меня навестить,
Когда я был в тюрьме, ты не пришла меня навестить,
Теперь, когда другая меня вытащила, ты хочешь стать хозяйкой положения.
Теперь, когда другая меня вытащила, ты хочешь стать хозяйкой положения.
(Теперь, когда я свободен, ты хочешь стать хозяйкой, да?
Неблагодарная, так не пойдет!)

Где ты, неблагодарная любовь, почему ты не приходишь ко мне?
Где ты, неблагодарная любовь, почему ты не приходишь ко мне?
Жива ты или мертва, я не могу знать.
Жива ты или мертва, я не могу знать.
(Как же хорошо, как хорошо веселятся мои люди)

Хозяйка дома, дайте мне чичи выпить,
Хозяйка дома, дайте мне чичи выпить,
Два пива, четыре рюмки, увидите, как я буду танцевать.
Два пива, четыре рюмки, увидите, как я буду танцевать.
(Радость моих людей, выше платки!
Вот так веселятся в Эквадоре,
Кружатся, кружатся)