Mi Rival - Los Diablitos traduction en allemand

Mi Rival

Jonathan y Rodolfo Balada
Este es nuestro cariño
Se me hace imposible
Seguir mintiéndoles a tantos
Cada vez que me oyen un canto
Preguntan que para quién es
Se me hace imposible
Seguir siendo el mismo payaso
Se ríen por donde quiera paso
Se me hace imposible fingir

Hasta que me toque decir
Quién es la que me hace cantar
Hasta que me toque decir
Quién es la que me hace cantar

La voy a olvidar
Yo no sé, yo no sé si un día lo lograré
Me voy a escapar para no responder
Y decir la verdad que la saben muy bien

Porque ella me puso a pelear
Lo que, en realidad, mío no es
Porque ella me puso a pelear
Lo que, en realidad, mío no es

Dime por qué no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también

Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer

Y vuelve el cariño para mis hijos
Kaleth, Kaner y Keyner

Y nace la flor de Liz
Nancy Caicedo
Barranquilla

No encuentro caminos
Para resolver mi dilema
Ni cómo renunciar a ella
Yo en fin, no encuentro solución
Seguiré lo mismo
Pensando que ya no me quiera
Pero yo no voy a perderla
Teniendo en mis manos su honor

Soportaré mi dolor
O insisto a pelear su querer
Soportaré mi dolor
O insisto a pelear su querer

Un día yo juré, yo juré
Que jamás la volvía a molestar
Y hoy vuelvo a pelear
Y esta vez ganaré si es el mismo rival

Yo traigo mis brazos, no más
Pero ella me quiere, lo sé
Yo traigo mis brazos, no más
Pero ella me quiere, lo sé

Dime por qué no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también

Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer
Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Y yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer
Yo no sé cómo voy a vencer

Mein Rivale

Jonathan und Rodolfo Ballade
Das ist unsere Zuneigung
Es ist mir unmöglich
Weiterhin so viele anzulügen
Jedes Mal, wenn sie mich ein Lied singen hören
Fragen sie, für wen es ist
Es ist mir unmöglich
Weiterhin derselbe Clown zu sein
Sie lachen, wo immer ich vorbeigehe
Es ist mir unmöglich, so zu tun als ob

Bis ich sagen muss
Wer diejenige ist, die mich singen lässt
Bis ich sagen muss
Wer diejenige ist, die mich singen lässt

Ich werde sie vergessen
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob ich es eines Tages schaffen werde
Ich werde fliehen, um nicht zu antworten
Und die Wahrheit zu sagen, die sie sehr gut kennen

Weil sie mich dazu gebracht hat zu kämpfen
Um das, was in Wirklichkeit nicht mein ist
Weil sie mich dazu gebracht hat zu kämpfen
Um das, was in Wirklichkeit nicht mein ist

Sag mir, warum sie nicht kennen
Die Urheberin meines Leidens
Sag mir, warum ich nicht erzähle
Wer auch mein Feind ist
Sag mir, warum ich nicht erzähle
Wer auch mein Feind ist

Ich weiß nicht, wie ich besiegen werde
Den Rivalen, den sie mir vor die Füße gelegt hat
Ich weiß nicht, wie ich antworten werde
Wenn sie fragen, wer die Frau ist

Und die Zuneigung kehrt zurück für meine Söhne
Kaleth, Kaner und Keyner

Und es erblüht die Blume Liz
Nancy Caicedo
Barranquilla

Ich finde keine Wege
Um mein Dilemma zu lösen
Noch wie ich auf sie verzichten kann
Ich jedenfalls finde keine Lösung
Ich werde so weitermachen
Denkend, dass sie mich nicht mehr will
Aber ich werde sie nicht verlieren
Da ich ihre Ehre in meinen Händen halte

Ich werde meinen Schmerz ertragen
Oder ich bestehe darauf, um ihre Liebe zu kämpfen
Ich werde meinen Schmerz ertragen
Oder ich bestehe darauf, um ihre Liebe zu kämpfen

Eines Tages schwor ich, ich schwor
Dass ich sie niemals wieder belästigen würde
Und heute kämpfe ich wieder
Und dieses Mal werde ich gewinnen, wenn es derselbe Rivale ist

Ich bringe nur meine Arme mit
Aber sie liebt mich, ich weiß es
Ich bringe nur meine Arme mit
Aber sie liebt mich, ich weiß es

Sag mir, warum sie nicht kennen
Die Urheberin meines Leidens
Sag mir, warum ich nicht erzähle
Wer auch mein Feind ist
Sag mir, warum ich nicht erzähle
Wer auch mein Feind ist

Ich weiß nicht, wie ich besiegen werde
Den Rivalen, den sie mir vor die Füße gelegt hat
Ich weiß nicht, wie ich antworten werde
Wenn sie fragen, wer die Frau ist
Ich weiß nicht, wie ich besiegen werde
Den Rivalen, den sie mir vor die Füße gelegt hat
Und ich weiß nicht, wie ich antworten werde
Wenn sie fragen, wer die Frau ist
Ich weiß nicht, wie ich besiegen werde