Al Pie de un Crucifijo - Los Dinámicos del Norte traduction en allemand

Al Pie de un Crucifijo

Era una tarde nublada y muy fria
Cuando en la iglesia me encontraba yo rezando
Y pidiendole a dios que me ayudara
Por tantas cosas que me estaban pasando
Cuando de pronto oi llorar a un niño
Alce la vista para ver a donde estaba
Estaba incado al pie de un cruzifijo
Pidiendo a dios que su padre regresara.

Me levante con el pañuelo aqui en la mano
Me arrodille junto al niño que lloraba
Pero al secarle sus ojitos me di cuenta
Que era mi hijo y muy fuerte me abrazaba.

Con sus ojitos rozados por el llanto
Me pregunto que habia pasado donde estaba
Me platico todo lo que habia sufrido
Cuando muy lejos de su lado me encontraba.

Hijo de mi alma quiero que me perdones
Estas muy niño pa' que puedas comprenderme
Aqui ante dios yo te juro por mi madre
Que para siempre muy juntos viviremos.

Y asi pasaron las horas en cilencio
De aquella tarde que jamas olvidare
Cuando en la iglesia y al pie de un cruzifijo
A mi hijo llorando lo encontre.

Am Fuße eines Kruzifixes

Es war ein bewölkter und sehr kalter Nachmittag
Als ich in der Kirche war und betete
Und Gott bat, mir zu helfen
Wegen all der Dinge, die mir widerfuhren
Als ich plötzlich ein Kind weinen hörte
Ich hob den Blick, um zu sehen, wo es war
Es kniete am Fuße eines Kruzifixes
Und bat Gott, dass sein Vater zurückkehren möge.

Ich stand auf, mit dem Taschentuch hier in der Hand
Ich kniete mich neben das weinende Kind
Doch als ich seine Äuglein trocknete, erkannte ich
Dass es mein Sohn war und mich ganz fest umarmte.

Mit seinen vom Weinen geröteten Äuglein
Fragte er mich, was geschehen war, wo ich gewesen war
Er erzählte mir alles, was er erlitten hatte
Als ich weit entfernt von ihm war.

Mein lieber Sohn, ich möchte, dass du mir verzeihst
Du bist noch zu klein, um mich verstehen zu können
Hier vor Gott schwöre ich dir bei meiner Mutter
Dass wir für immer ganz nah beisammen leben werden.

Und so vergingen die Stunden in Stille
Jenes Nachmittags, den ich niemals vergessen werde
Als ich in der Kirche und am Fuße eines Kruzifixes
Meinen Sohn weinend fand.