Paroles et traduction Los Dos Carnales - Aclarando Amanece

Aclarando Amanece

Otra vez la cantaleta
Ya te vas a ir
Y te digo la neta
¿Te faltan ganas o es el miedo que te aprieta?
Pasas haciendo y deshaciendo La maleta

Es puro güirigüiri
Si lo que sube baja
Eres espanta tontos
Y al final siempre te rajas

Otro con ese hueso
Que en esto no soy nuevo
Qué viejas como tú
La neta, el cel, lo traigo lleno

Y te pido disculpas
Si te hablo muy al chile
Pero quiero ayudarte nada más
Pa′ que te animes

Le bajas dos rayitas
Pa' platicar conmigo
Si me sacabas de onda
Pero ya estoy bien curtido

Aclarando amanece
Y aquí ya amaneció
Y con todo respeto
Si te vas o si te quedas
Eso lo decido yo

(Y eso lo decido yo, chiquitita
Puro Dos Carnales)

A otro con ese hueso
Que en esto no soy nuevo
Qué viejas como tú
La neta, el cel, lo traigo lleno

Y te pido disculpas
Si te hablo muy al chile
Pero quiero ayudarte nada más
Pa′ que te animes

Le bajas dos rayitas
Pa' platicar conmigo
Si me sacabas de onda
Pero ya estoy bien curtido

Aclarando amanece
Y aquí ya amaneció
Y con todo respeto
Si te vas o si te quedas
Eso lo decido yo

Aclarando Amanece

Again with the nagging
You're going to leave, again
And I'm telling you the truth
Do you lack the desire, or is it fear that weighs you down?
You keep packing and unpacking your suitcase

It's all a game
If what goes up must come down
You're a tease
And in the end, you always back down

Another one with this excuse
I'm not new to this game, honey
Women like you,
Well, my phone's filled with them

And I apologize
If I'm speaking too bluntly
But I just want to help you, nothing more
So that you can finally find the courage

Tone it down a notch
Let's have a real conversation
You threw me off for a while
But I'm over it now

The morning light is breaking
And the night has passed
And with all due respect
Whether you stay or go
That's my decision to make

(And that's my decision to make, baby
Puro Dos Carnales)

Another one with this excuse
I'm not new to this game, honey
Women like you,
Well, my phone's filled with them

And I apologize
If I'm speaking too bluntly
But I just want to help you, nothing more
So that you can finally find the courage

Tone it down a notch
Let's have a real conversation
You threw me off for a while
But I'm over it now

The morning light is breaking
And the night has passed
And with all due respect
Whether you stay or go
That's my decision to make