Paroles et traduction Los Dos Carnales - El Estrés

El Estrés

Mis amigos, en esta noche
Completamente en vivo
Hoy, acompañado de saxofón y tololoche
Las nuevas voces del corrido
Los Dos Carnales te entregan la siguiente melodía
Lleva por nombre y se llama, se llama "El Estrés"

¡Y arriba San Pedro, Coahuila, señores!
¡Ay, ay, ay!

En esta noche me quito el estrés
Ando contento
Celebraremos porque las cosas salieron como quiero yo

Yo no me quejo
Ni cuando pierdo
Porque la vida pa mí es un juego
Me gusta vivir lo bueno

Allá en el rancho me han de acompañar
Buenos amigos
Son elegidos, con los dedos de la mano los puedo contar

No me descuido
Cuido el camino
Y pa'l trabajo no me echo pa atrás
Ante todo, la humildad

En los lomos de un caballo
Aventuras que en mi mente se quedaron
En el aire a veces me ven volando
Avioneta Cessna no me deja abajo

Mi pasado fue discreto
No me avergüenza decir de dónde vengo
Con un whisky recuerdo los viejos tiempos
Mi apodo y mi nombre yo me lo reservo
Soy nacido allá en el pueblo

En San Pedrito, viejones
¡Jah-jay!
Y puro AfinArte Music
Compadre
Suénele el saxofón
Trujón
Compa Auret

Ropa de marca, y no es por presumir
Hay ocasiones
Que con guaraches de vaqueta y de sombrero me gusta vestir

Y un buen caballo
Bien ensillado
Acompañado de una gran mujer
Es mi gusto y mi placer

Ya platiqué, pónganse a criticar
Sé que hay envidias
Pero se olvidan que se les puede ofrecer un paro, ¿qué sé yo?

No me da miedo
Todo es un riesgo
Y entre menos palabras, mejor
El tiempo se terminó

En los lomos de un caballo
Aventuras que en mi mente se quedaron
En el aire a veces me ven volando
Avioneta Cessna no me deja abajo

Mi pasado fue discreto
No me avergüenza decir de donde vengo
Con un whisky recuerdo los viejos tiempos
Mi apodo y mi nombre yo me lo reservo
Soy nacido allá en el pueblo

Y arriba San Pedro, Coahuila
Ánimo, viejones
Ánimo, compa

Le Stress

Mes amis, ce soir
En direct
Aujourd'hui, accompagné du saxophone et du tololoche
Les nouvelles voix du corrido
Los Dos Carnales vous offrent la mélodie suivante
Elle s'appelle, elle s'appelle "Le Stress"

Et vive San Pedro, Coahuila, messieurs !
Oh, oh, oh !

Ce soir, je me débarrasse du stress
Je suis content
Nous allons célébrer parce que les choses se sont passées comme je le voulais

Je ne me plains pas
Même quand je perds
Parce que la vie pour moi est un jeu
J'aime vivre les bons moments

Là-bas, au ranch, ils me suivront
De bons amis
Ils sont choisis, je peux les compter sur les doigts d'une main

Je ne me relâche pas
Je fais attention au chemin
Et je ne recule pas face au travail
Avant tout, l'humilité

Sur le dos d'un cheval
Des aventures qui sont restées dans mon esprit
Parfois, ils me voient voler dans les airs
L'avion Cessna ne me laisse pas en bas

Mon passé était discret
Je n'ai pas honte de dire d'où je viens
Avec un whisky, je me souviens du bon vieux temps
Je garde mon surnom et mon nom pour moi
Je suis né là-bas, dans le village

À San Pedrito, mes vieux
Jah-jay !
Et purement AfinArte Music
Mon pote
Fais jouer le saxophone
Trujón
Compa Auret

Des vêtements de marque, et ce n'est pas pour me vanter
Il y a des occasions
Où j'aime m'habiller avec des sandales en cuir et un chapeau

Et un bon cheval
Bien sellé
Accompagné d'une grande femme
C'est mon goût et mon plaisir

J'ai parlé, commencez à critiquer
Je sais qu'il y a de l'envie
Mais ils oublient qu'on peut leur offrir un coup de main, qui sait ?

Je n'ai pas peur
Tout est un risque
Et moins on parle, mieux c'est
Le temps est écoulé

Sur le dos d'un cheval
Des aventures qui sont restées dans mon esprit
Parfois, ils me voient voler dans les airs
L'avion Cessna ne me laisse pas en bas

Mon passé était discret
Je n'ai pas honte de dire d'où je viens
Avec un whisky, je me souviens du bon vieux temps
Je garde mon surnom et mon nom pour moi
Je suis né là-bas, dans le village

Et vive San Pedro, Coahuila
Courage, mes vieux
Courage, mon pote