Paroles et traduction Los Dos Carnales - La Vida de Rancho

La Vida de Rancho

Mis amigos, seguimos adelante
Y en esta noche
El siguiente corrido especialmente
Para los ahijados del retiro
La siguiente historia
Se escribe con letras grandes
Se llama "La Vida de Rancho"

Arriba Culiacán, ¡ay!
Y esto es simple y sencillamente
Puro Dos Carnales y puro AfinArte Music

Todo empezó en un cuarto de rancho
Soy el sexto de los siete hermanos
Cuando mi madre me trajo al mundo
Y me dijo: "tú ya estás a salvo"

No crecí entre lujo y riquezas
Pero mi familia siempre me apoyaron
La humildad se lleva en la sangre
Y no en la cartera, que les quede claro

Qué bonitos recuerdos aquellos
Cuando estábamos allá en La Poma
Trabajando de noche y de día
Nada más pa' sacar pa' las tortillas

No me afrento de nada vivido
Porque hasta ahorita todo me ha servido
Ya llegamos y ya nos quedamos
Vamos pa' adelante, hermanos y primos

Poco a poco se llega muy lejos
Y nosotros vinimos de cero
Empezamos vendiendo asaderas
Tan solo pa' pagar nuestra escuela

No fue ella la que nos ayudó
A dejar atrás aquella pobreza
Esta vida tan solo es un rato
Y hay que vivirla lo más que se pueda

Compa Guichi
Ay viejón, arriba Culiacán, ¡ay, ay!
Y de San Pedro, Coahuila
Hasta Culiacán, Sinaloa
Puro Dos Carnales, oiga

Los golpes que te pega la vida
Son muy fuertes si no los olvidas
Mi hermano, tú aquí sigues presente
Eres alguien, aunque estés ausente

No te olvido porque aquí tú eres
Aquel que supo guiar la familia
Ni tampoco a mí chubascón
Por haberme enseñado luchar por la vida

No lo niego, me gustan los juegos
Es algo que yo disfruto mucho
Me gusta ver correr los caballos
Y cuando se degollan los gallos

No me importa si pierdo o si gano
Que, al final de todo, nada nos llevamos
Me despido, también me retiro
Después de contarles la vida de rancho

Compa Fantasma
Ahí le van Los Dos Carnales, viejón
Compa Fantasma, ánimo, viejón, ánimo

Жизнь на ранчо

Друзья мои, мы продолжаем
И в эту ночь
Следующий корридо специально
Для крестников с ранчо
Следующая история
Пишется большими буквами
Называется "Жизнь на ранчо"

Да здравствует Кульякан, эй!
И это просто-напросто
Чистые Dos Carnales и чистая AfinArte Music

Всё началось в комнате на ранчо
Я шестой из семи братьев
Когда моя мать принесла меня в этот мир
И сказала мне: "ты уже в безопасности"

Я не рос в роскоши и богатстве
Но моя семья всегда меня поддерживала
Скромность в крови
А не в кошельке, чтобы было понятно

Какие прекрасные воспоминания
Когда мы были там, в Ла Пома
Работая день и ночь
Только чтобы заработать на лепешки

Я не стыжусь ничего из пережитого
Потому что до сих пор всё мне пригодилось
Мы пришли и остались
Идем вперед, братья и кузены

Понемногу можно далеко уйти
А мы начинали с нуля
Начали с продажи жаровен
Только чтобы оплатить нашу учебу

Не она нам помогла
Оставить позади ту бедность
Эта жизнь всего лишь мгновение
И нужно прожить ее как можно полнее

Компаре Гуичи
Эй, старик, да здравствует Кульякан, эй, эй!
И из Сан-Педро, Коауила
До Кульякана, Синалоа
Чистые Dos Carnales, слушай

Удары, которые наносит тебе жизнь
Очень сильны, если ты их не забываешь
Брат мой, ты здесь все еще присутствуешь
Ты кто-то, даже если тебя нет

Я не забываю тебя, потому что здесь ты
Тот, кто умел направлять семью
И моего приятеля Чубаскона тоже
За то, что научил меня бороться за жизнь

Не отрицаю, мне нравятся азартные игры
Это то, что мне очень нравится
Мне нравится смотреть, как бегут лошади
И когда дерутся петухи

Мне все равно, проигрываю я или выигрываю
Ведь в конце концов, мы ничего с собой не заберем
Я прощаюсь, я тоже ухожу
После того, как рассказал вам о жизни на ранчо

Компаре Фантазма
Вот вам Los Dos Carnales, старик
Компаре Фантазма, держись, старик, держись