Chatita Linda - Los Dos Carnales traduction en allemand

Chatita Linda

Chatita linda, sal pa′ que me abras
Dile a mi suegra que te deje ser
Cuéntale que soy el dueño de tu alma
Que soy el que te hace sentir mujer

Dispénsame si ya estabas dormida
En mi borrachera me acordé de ti
Iba pasando y vi la luz prendida
Fui por mi lira pa' cantarte a ti

Mañana vuelvo con flores
De muchos colores si me salí a ver

Chatita preciosa, trompuda de mi alma
Si no sale ahorita me tiro a perder
Y quién sabe cuándo usted me vuelva a ver

Ay, yo lo ame chatita preciosa
Puro Dos Carnales

Cómo estará de aburrido el destino
Ah, qué dichosa es la casualidad
Que nos topó a los dos en el camino
Sin compromisos ni a dónde mirar

Dile a ese viejo loco y renecio
Ven y con guachos me quitan de aquí
Que si Dios quiere pa′l año que entra
Le doy un nieto y lo hago feliz

A ver si concilio el sueño
Ya se va tu dueño, el que te ama de más

Chatita preciosa, trompuda de mi alma
Deja mal cerrada la puerta de atrás
Chance y le adelanto el regalo a su apá

Süße Kleine

Süße Kleine, komm raus und öffne mir
Sag deiner Mutter, sie soll dich lassen
Erzähl ihr, dass ich der Besitzer deiner Seele bin
Dass ich der bin, der dich Frau fühlen lässt

Verzeih mir, falls du schon geschlafen hast
In meiner Trunkenheit erinnerte ich mich an dich
Ich ging vorbei und sah das Licht brennen
Ich holte meine Gitarre, um dir zu singen

Morgen komme ich mit Blumen wieder
In vielen Farben, wenn du herauskommst, um mich zu sehen

Süße Kleine, Schmollmund meiner Seele
Wenn du jetzt nicht herauskommst, ziehe ich los und versacke
Und wer weiß, wann du mich wiedersiehst

Ach, ich liebe dich, meine süße Kostbare
Nur Dos Carnales

Wie gelangweilt muss das Schicksal sein
Ah, welch ein glücklicher Zufall
Dass er uns beide auf dem Weg zusammengeführt hat
Ohne Verpflichtungen, ohne wohin zu schauen

Sag diesem verrückten und störrischen Alten:
Er soll kommen, und mit Wachen mögen sie mich von hier holen,
denn so Gott will, nächstes Jahr
schenk ich ihm einen Enkel und mach ihn glücklich.

Mal sehen, ob ich Schlaf finde
Dein Herr geht jetzt, der dich über alles liebt

Süße Kleine, Schmollmund meiner Seele
Lass die Hintertür einen Spalt offen
Vielleicht überreiche ich ihrem Papa das Geschenk schon früher.