Paroles et traduction Los Dos Carnales - De la Ciudad a la Sierra

De la Ciudad a la Sierra

Montando su macho a pelo
Pistola al cinto cargada
Con sus manchitas se mojo
Dos cifras trae anotadas
Trae el sombrero de lado
Y sus hombres de confianza

Dicen que soy traficante
Búsquenle haber si le encuentran
Por décadas me han buscado
Pero sigo en la pelea
Me dan sombra esos pinos
De la ciudad a la sierra

El dinero por costales
No te hace fina persona
La palabra es lo que vale
Y de eso aquí hay de sobra
Por eso en mi linda tierra
A mí nadie me traiciona

Me dicen el M Grande
El Mayo pa' mis amigos
Creen que soy mala persona
Porque soy un fugitivo
Supieran cuantos pellejos
Gracias a mi siguen vivos

Se me parte el corazón
Tener mi sangre encerrada
Y acordarme de mi hermano
Y de algunos camaradas
Algún día estrecho su mano
Como antes en la tomada

Los intocables del norte
Toquen canciones bonitas
Traigo ganas de tomar
Cerveza de botellita
En el álamo mi rancho
Al pie de aquella casita

Me dicen el M grande
El Mayo pa' mis amigos
Creen que soy mala persona
Porque soy un fugitivo
Supieran cuantos pellejos
Gracias a mi siguen vivos

Из города в горы

Скачет на коне без седла,
Пистолет на поясе заряжен,
В своих пятнышках промок,
Две цифры записал,
Шляпу носит набок,
И своих людей доверенных.

Говорят, что я торговец,
Поищите, вдруг найдете,
Десятилетиями меня искали,
Но я все еще в борьбе,
Дают мне тень эти сосны,
Из города в горы.

Деньги мешками,
Не делают тебя хорошим человеком,
Слово - вот что ценно,
И этого здесь в избытке,
Поэтому на моей прекрасной земле,
Меня никто не предаст.

Меня зовут М Большой,
Майо для моих друзей,
Думают, что я плохой человек,
Потому что я беглец,
Знали бы, сколько шкур,
Благодаря мне еще живы.

Разрывается мое сердце,
Знать, что моя кровь за решеткой,
И вспоминать о моем брате,
И о некоторых товарищах,
Когда-нибудь я пожму им руку,
Как раньше за выпивкой.

Неприкасаемые севера,
Сыграйте красивые песни,
Хочу выпить,
Пива из бутылочки,
В Аламо, моем ранчо,
У подножия того домика.

Меня зовут М Большой,
Майо для моих друзей,
Думают, что я плохой человек,
Потому что я беглец,
Знали бы, сколько шкур,
Благодаря мне еще живы.