Paroles et traduction Los Dos Carnales - El Borracho

El Borracho

La vida es tan cortita
Por eso la disfruto con amigos verdaderos
Vagando por la vida, soy un hombre aventurero
Amores pasajeros
La fama y el dinero
Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba
Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales
Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales
Uno que otro compadre
Nos cuidamos el hambre
Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores
Pero no quiero flores el día de mi despedida
Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira
El saco a la medida
Lo bueno se da en vida
Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera
Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera
Esta noche me gancho
Con amigos del rancho
Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo
El mismo borracho
Y puro Dos Carnales
No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro
Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo
Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo
Siempre me ven sonriendo
La vida es un momento
Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores
Pero no quiero flores el día de mi despedida
Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira
El saco a la medida
Lo bueno se da en vida
Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera
Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera
Esta noche me gancho
Con amigos del rancho
Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Пьяница

Жизнь так коротка
Поэтому я наслаждаюсь ею с настоящими друзьями
Бродя по жизни, я авантюрист
Мимолётные романы
Слава и деньги
Никогда меня не изменят, я всегда буду тем же простым парнем

И жизнь заканчивается
Поэтому в питейных заведениях я всегда обнимаю настоящих людей
Мне так уютно, их немного, но все они верные
Один-два собутыльника
Мы заботимся друг о друге
А тот, кто ищет неприятностей - идёт к чертям собачьим!

Моя дружба не продаётся, я дарю её, если ко мне относятся с уважением

Некогда держать обиды
Но мне не нужны цветы в день моего ухода
Я знаю, что есть много друзей, которые только притворяются таковыми
Брюки впору
Хорошее случается при жизни
И хотя я был внизу, я остаюсь тем же самым наверху

Сегодня меня снова развезло
Мой стол уже полон настоящих друзей
То, что у меня в душе, нельзя купить за деньги
Сегодня я напиваюсь
С друзьями из деревни
И как бы мне это ни говорили, я останусь пьяницей

И я остаюсь тем же самым
Тем же самым пьяницей
И только Dos Carnales
Не приставай ко мне, приятель

Когда мне нужна поддержка
Я с удовольствием протягиваю руку помощи и делюсь тем, что у меня есть
Я пью за то, что я пьяница и смиренный простолюдин
Меня всегда видят улыбающимся
Жизнь мгновенна
И хотя мне хорошо, я никогда этим не кичусь

Некогда держать обиды
Но мне не нужны цветы в день моего ухода
Я знаю, что есть много друзей, которые только притворяются таковыми
Брюки впору
Хорошее случается при жизни
И хотя я был внизу, я остаюсь тем же самым наверху

Сегодня меня снова развезло
Мой стол уже полон настоящих друзей
То, что у меня в душе, нельзя купить за деньги
Сегодня я напиваюсь
С друзьями из деревни
И как бы мне это ни говорили, я останусь пьяницей