Paroles et traduction Los Dos Carnales - El Gallo Pobre

El Gallo Pobre

Y arriba California, señores
Y ahí le va su corrido, compa Tomás
Ahí voy

El tiempo ya no regresa
Eso me ha quedado claro
Pasajes en mi memoria
Pero aquí sigo parado
Y estas rayas que divisan
Son recuerdos del pasado

Mi vida no ha sido fácil
Pero he sabido afrontarlo
Huevos es lo que se ocupa
Y hacer pesar tu pisada
No vales por lo que tienes
Vales más por tu palabra

Corajudo desde plebe se notaba en mi carácter
Pero humilde y muy sencillo porque me gradué en las calles
Hay algo que tanto extraño los regaños de madre

Y ahí nomás, señores
Desde California hasta Michoacán
Y puro gallo pobre y puro Dos Carnales, señores

Los recuerdos desde niño
Cuando anduve allá en el monte
Arriba de un buen caballo
Aprendiendo las labores
Como México no hay dos
Y se los firmo señores

Soy nacido en California
Y mi sangre es michoacana
Del wero agarré la escuela
Soy gallero y de palabra
Es mi padre y lo respeto
Donde enfinó mucha gracia

Me caído y me parado, eso es lo que forja un hombre
A la madre de mis hijos, mi tesoro y mis varones
Aquí les dejo el saludo
Se despide el gallo pobre

The Poor Rooster

And up California, gentlemen
And here is your corrido, compa Tomás
Here I go

Time doesn't come back
That is something that has become clear to me
Passages in my memory
But I'm still standing here
And these stripes that you see
Are memories of the past

My life has not been easy
But I have learned to face it
Balls is what you need
And make your footsteps count
You're not worth what you have
You're worth more by your word

Courageous since I was a kid, it showed in my character
But humble and very simple because I graduated on the streets
There's something I miss so much, my mother's scolding

And right there, gentlemen
From California to Michoacán
And a pure poor rooster and pure Dos Carnales, gentlemen

Memories since I was a child
When I walked up there on the mountain
On top of a good horse
Learning the jobs
Like Mexico there aren't two
And I'll sign it for you, gentlemen

I was born in California
And my blood is from Michoacan
I caught the school from the blond
I'm a rooster and a man of my word
He's my father and I respect him
Where he finally showed so much kindness

I fell down and I got back up, that's what forges a man
To the mother of my children, my treasure and my boys
Here I leave you my greetings
The poor rooster says goodbye