Paroles et traduction Los Dos Carnales - El Gallo Pobre

El Gallo Pobre

Y arriba California, señores
Y ahí le va su corrido, compa Tomás
Ahí voy

El tiempo ya no regresa
Eso me ha quedado claro
Pasajes en mi memoria
Pero aquí sigo parado
Y estas rayas que divisan
Son recuerdos del pasado

Mi vida no ha sido fácil
Pero he sabido afrontarlo
Huevos es lo que se ocupa
Y hacer pesar tu pisada
No vales por lo que tienes
Vales más por tu palabra

Corajudo desde plebe se notaba en mi carácter
Pero humilde y muy sencillo porque me gradué en las calles
Hay algo que tanto extraño los regaños de madre

Y ahí nomás, señores
Desde California hasta Michoacán
Y puro gallo pobre y puro Dos Carnales, señores

Los recuerdos desde niño
Cuando anduve allá en el monte
Arriba de un buen caballo
Aprendiendo las labores
Como México no hay dos
Y se los firmo señores

Soy nacido en California
Y mi sangre es michoacana
Del wero agarré la escuela
Soy gallero y de palabra
Es mi padre y lo respeto
Donde enfinó mucha gracia

Me caído y me parado, eso es lo que forja un hombre
A la madre de mis hijos, mi tesoro y mis varones
Aquí les dejo el saludo
Se despide el gallo pobre

Бедный Петух

И привет Калифорнии, господа
И вот твоя корридо, компа Томас
Ну, поехали

Время уже не вернуть,
Это мне стало ясно.
Отрывки в моей памяти,
Но я всё ещё стою здесь.
И эти линии, которые ты видишь,
Воспоминания о прошлом.

Моя жизнь не была лёгкой,
Но я умел справляться.
Нужна смелость,
И чтоб твой шаг был весомым.
Ты ценен не тем, что имеешь,
А своим словом.

С детства был смелым, это было видно в моём характере,
Но скромным и простым, потому что я учился на улицах.
Есть кое-что, по чему я очень скучаю — ругань матери.

И вот так, господа,
Из Калифорнии в Мичоакан.
И только бедный петух и только Dos Carnales, господа.

Воспоминания с детства,
Когда я был там, в горах,
Верхом на хорошем коне,
Обучаясь работе.
Нет другой такой страны, как Мексика,
И я подписываюсь под этим, господа.

Я родился в Калифорнии,
А моя кровь — мичоаканская.
От гринго я перенял школу,
Я петушиный боец и человек слова.
Это мой отец, и я его уважаю,
Там, где он обрёл много грации.

Я падал и поднимался, это то, что закаляет мужчину.
Матери моих детей, моему сокровищу и моим сыновьям,
Оставляю здесь привет.
Прощается бедный петух.