Paroles et traduction Los Dos Carnales - Francisco Cortez

Francisco Cortez

Muchacho alegre
Amigo como ninguno
Voy a brindar por tu ausencia
En mis nuevas borracheras

Ahí trabajando te miré de 12 a 12
Con un cigarro en la mano
Fue tu estilo y fue tu porte

De tus palabras nunca oí decir "no puedo"
Nunca conociste el miedo y de eso yo fui testigo
Muy aventado caballero bien portado
Te quitabas la camisa para dársela a un amigo

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará a tu amado

Siempre al chingazo
Con sudor y con esfuerzo
Le perreamos al comienzo
Como un gallo le atorabas

Francisco, te llevo guardado en el alma

(Y un día nos volveremos a topar mi viejo)
(Ánimo compa Panchito)

Hombre cabal de vestimenta muy sencilla
Con cachucha y barba negra
Así es como te recuerdo

Teníamos planes pa' triunfar
Pero que te ibas a marchar
Es algo que nunca escribí yo en mi cuaderno

Había un delirio que querías a tu manera
Y eran las motocicletas te miraban enfierrado
Muy responsable cuando había que trabajar
Pero si había que descansar te la pasabas enfiestado

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tu besos
Se los quedará a tu amado

Sé que te vas
Porque aquí no existe el hubiera
Francisco José y Flores Cortez
Fue tu nombre aquí en la tierra

Francisco Cortez

Happy Boy
Friend like no other
I'm going to have a drink to your absence
In my future drinking sprees

I saw you working there from 12 to 12
With a cigarette in your hand
Your style and your attitude were all yours

I never heard you say "I can't" with your words
You never knew fear and I witnessed that
A very bold gentleman well-mannered
You would take off your shirt to give it to a friend

In love because that's how you were naughty
Your hugs and your kisses
Will stay with your beloved

Always getting straight to the point
With sweat and effort
We ripped it up at the beginning
Like a rooster you nailed it

Francisco, I keep you in my soul

(And one day we'll meet again, old friend)
(Cheer up, buddy Panchito)

A complete man of very simple dress
With a cap and a black beard
That's how I remember you

We had plans to triumph
But that you were going to leave
Is something I never wrote in my notebook

There was a delirium that you wanted your way
And motorcycles were it. They watched you all geared up
Very responsible when there was work to do
But if you had to rest, you'd spend it partying

In love because that's how you were naughty
Your hugs and your kisses
Will stay with your beloved

I know you're leaving
Because there's no such thing as "what if" here
Francisco José y Flores Cortez
Was your name here on earth