Los Chismes - Los Dos Carnales traduction en allemand

Los Chismes

Nada más abrí la boca que ya estaba por casarme
Y la gente que es curiosa termino por preguntarme
Al saber quien es la novia, ya querían desanimarme

Dicen que eres algo ciega, pero no me importa tanto
Yo te quiero pa′ mi esposa, no para tirar al blanco
Cuando no me veas me tientas, pa' que sepas por dónde ando

A mí los chismes me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti

Ah gente mitotera
Y puro Dos Carnales
¡Sí, señor!

También dicen que eres fea pero a mí no me interesa
Porque nunca te he querido pa′ concurso de belleza
Aunque fueras cacariza, para mí eres mi princesa

Por ahí dicen que eres flaca, eso yo ya me lo sabía
Al cabo que no te quiero pa' poner carnicería
Si quisiera una gordita, sé que me la conseguía

Me dijeron que estás prieta, que no te voy a mirar
Yo tengo mucho dinero y te mando niquelar
Para que relampaguees y te vea en la oscuridad

A mí los chismes me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti

Die Gerüchte

Kaum öffnete ich den Mund, hieß es schon, ich würde heiraten
Und die neugierigen Leute fragten mich schließlich
Als sie erfuhren, wer die Braut ist, wollten sie mich schon entmutigen

Man sagt, du seist etwas blind, aber das ist mir nicht so wichtig
Ich will dich als meine Frau, nicht zum Zielschießen
Wenn du mich nicht siehst, tastest du nach mir, damit du weißt, wo ich bin

Die Gerüchte sind mir egal
Und es ist mir egal, was sie da draußen sagen
Ich liebe dich sehr, mein Leben
Und niemand wird mich jemals von dir trennen können

Ach, diese Klatschmäuler
Und nur Dos Carnales
Jawohl!

Man sagt auch, du seist hässlich, aber das interessiert mich nicht
Denn ich wollte dich nie für einen Schönheitswettbewerb
Selbst wenn du pockennarbig wärst, für mich bist du meine Prinzessin

Man sagt, du seist dünn, das wusste ich schon
Schließlich will ich dich nicht, um eine Metzgerei aufzumachen
Wenn ich eine Mollige wollte, wüsste ich, dass ich sie mir besorgen könnte

Man hat mir gesagt, du seist dunkelhäutig, dass ich dich nicht sehen werde
Ich habe viel Geld und lasse dich vernickeln
Damit du blitzt und ich dich im Dunkeln sehen kann

Die Gerüchte sind mir egal
Und es ist mir egal, was sie da draußen sagen
Ich liebe dich sehr, mein Leben
Und niemand wird mich jemals von dir trennen können