Paroles et traduction Los Dos Carnales - Lázaro y Ramiro

Lázaro y Ramiro

Mis amigos, la tragedia ocurre
Año de 1994, febrero dos para ser exactos
Las nuevas voces del corrido
La tragedia de dos compadres, se llama Lázaro, "Lázaro y Ramiro"
¡Jajai!
¡Y ay-ay-ay!
Los buenos, pariente
Arriba San Pedro, viejo
De las tragedias de San Pedro de las Colonias, Coahuila (′amos)

Año del 94, febrero 2 de aquel día
Mataron a dos compadres allá en San Pedro Coahuila
Eran Lázaro y Ramiro los que perdieron la vida

Ramiro González Campos, en vida así se llamaba
También Lázaro Palacios, él se fue sin deber nada
Nomás por ser compañeros de parranda y de tomada

Estando en unas carreras de unos caballos muy finos
Se escucha una tracatera y caen Lázaro y Ramiro
Los dos murieron, no miento; así lo quiso el destino

¡Y ay-ay-ay-ay-ay!
Ahí les va, señores, y arriba San Pedro, Coahuila
Y todas sus rancheradas, mi compa
Y arriba Apodaca, Nuevo León (sí, señor)
'Ámonos (ay-ay-ay)
Suena El Equipo Armado, señores
Desde Cadete

Ramiro debía una cuenta, según platica la gente
De diez balazos murió y recibió uno en la frente
Le dieron tiro de gracia para no dejar pendientes

Lázaro quiso salvarse subiendo a su camioneta
Un tiro lo atravesó y cayó junto a la puerta
No había forma de escaparse, la muerte hizo su presencia

Siempre hay que tener cuidado con una mala jugada
El que anda mal, mal acaba y el que la debe la paga
Ramiro saldó su cuenta, Lazáro murió por nada

Lázaro and Ramiro

My friends, a tragedy occurred
In 1994, on February the second, to be exact
The new voices of corridos
The tragedy of two compadres, named Lázaro, "Lázaro and Ramiro"
¡Jajai!
¡And ay-ay-ay!
Good ones, my dear
Up above, old San Pedro
From the tragedies of San Pedro de las Colonias, Coahuila (let's go)

In the year '94, on February the 2nd of that day
Two compadres were killed in San Pedro Coahuila
They were Lázaro and Ramiro, the ones who lost their lives

Ramiro González Campos, that was his name in life
Also Lázaro Palacios, he left without doing anything wrong
Just for being companions of revelry and drinking

They were at some horse races, of very fine horses
A shooting was heard and Lázaro and Ramiro fell
They both died, I'm not lying; that's what fate wanted

¡And ay-ay-ay-ay-ay!
There it is, my lords, and up above San Pedro, Coahuila
And all its ranches, my friend
And up above Apodaca, Nuevo León (yes, sir)
Let's go (ay-ay-ay)
El Equipo Armado is playing, my lords
From Cadete

Ramiro owed a debt, so the people say
He died from ten bullet wounds, one in the forehead
They gave him the coup de grâce so as not to leave anything pending

Lázaro tried to save himself by getting into his truck
A bullet pierced him and he fell by the door
There was no way to escape, death made its presence known

You always have to be careful with a bad move
He who does wrong, ends badly, and he who owes, pays
Ramiro settled his debt, Lázaro died for nothing