Paroles et traduction Los Dos Carnales - Tristes Navidades

Tristes Navidades

Para hablar de Navidades
Tal vez me sobren tristezas
En el árbol de mi casa
Muy poco miré sorpresas y no me avergüenza
Y ni culpo a Dios de aquella pobreza

Tuvimos muchas carencias
Y muchas dificultades
Faltaba el pan en la mesa
Mi 'apa buscándole al jale y mi 'ama comentaba
Tal vez llegue santa por la madrugada

Y cada diciembre tocaba quedarme esperando un regalo
Tristes Navidades jugando con tierra junto a mis hermanos
La troquita vieja, una muñequita, un balón desgajado
Mi padre sonriendo, pero lo noté que había estado llorando
Tristes Navidades pasamos de niños, hoy las recordamos

(Y no le ponemos de más, señores)
(Porque eso fue puro Dos Carnales)
(La Afinarte Music, viejo)

El frío era parte del cuento
Ese llegaba temprano
El árbol es de mezquite
"Y nada más lo encalamos" decían mis hermanos
Así fue la infancia, triste la pasamos

Jugueteando con mi hermano
Hay suerte pa' el otro año
Desempolva la pelota
Y échale tierra a ese jarro con el que jugamos
Aunque calo el hambre, nunca nos rajamos

Y cada diciembre vienen los recuerdos de nuevo a mi mente
Pero así es la vida y a algunos nos toca tener que ser fuertes
Les canto el corrido para que se acuerden y tengan presente
Que aunque ahora no hay mucho, pero con un trago junta la familia
Diciembre es diciembre

Sad Christmases

When I speak of Christmas
Perhaps I have too many sad memories to share
On my house tree,
I have seen very few surprises, and I am not ashamed of it
And I do not blame God for that poverty

We had many hardships
And many difficulties
There was no bread on the table
My father looked for work and my mother said
Maybe Santa will come in the morning

And every December I had to wait for a gift
Sad Christmases playing with dirt with my siblings
An old toy truck, a little doll, a deflated ball
My father smiled, but I noticed he had been crying
Sad Christmases we had as children, today we remember them

(And we don't exaggerate, lady)
(Because that was pure Dos Carnales)
(La Afinarte Music, baby)

The cold was part of the story
It came early
The tree is mesquite
"And we just whitewashed it" my siblings said
That's how our childhood was, sadly

Playing with my brother
We'll be lucky next year
Dust off the ball
And fill that jar we play with with dirt
Although the hunger hurts, we never give up

And every December the memories come to my mind again
But that's life and some of us have to be strong
I sing this corrido so that you remember and keep in mind
That even though there is not much now, a drink brings the family together
December is December