A Mi Madre - Los Embajadores Criollos traduction en allemand

A Mi Madre

Hambre mi madre tenía,
Yo salí y robé un pan
Y mi madre sonreía
Al comerlo con afán

Breve fue su regocijo,
Entraba poco después
En una prisión el hijo,
Y en ella estuve un mes.

Cuando salí del encierro
A mi hogar me encaminé,
Hallé a mi paso un entierro
Pensé en mi madre y lloré.

Cerrada encontré la puerta
De mi solitario hogar
Y mi madre era la muerta
Que llevaban a enterrar.

Hoy lloro entristecido al pie
De su pobre tumba
Que guardan mis recuerdos
Con egoista afán.

Injusticias de este mundo
Que mató mis ilusiones
Dejándome sin madre
Ni a quién pedirle un pan.

... dejándome sin madre
Ni a quién... pedirle un pan.

An meine Mutter

Hunger hatte meine Mutter,
Ich ging hinaus und stahl ein Brot
Und meine Mutter lächelte,
Als sie es eifrig aß.

Kurz war ihre Freude,
Kurz darauf kam
Der Sohn ins Gefängnis,
Und dort war ich einen Monat.

Als ich aus der Haft kam,
machte ich mich auf den Weg nach Hause,
Fand ich auf meinem Weg ein Begräbnis
Ich dachte an meine Mutter und weinte.

Verschlossen fand ich die Tür
Meines einsamen Heims
Und meine Mutter war die Tote,
Die sie zum Begraben trugen.

Heute weine ich betrübt am Fuße
Ihres armen Grabes
Das meine Erinnerungen birgt
Mit egoistischem Eifer.

Ungerechtigkeiten dieser Welt,
Die meine Illusionen töteten
Mich ohne Mutter lassend
Noch jemanden, den ich um Brot bitten könnte.

... mich ohne Mutter lassend
Noch jemanden... den ich um Brot bitten könnte.