De Vuelta al Barrio - Los Embajadores Criollos traduction en allemand

De Vuelta al Barrio

De nuevo al retornar al barrio que dejé
Las guardias viejas son, los muchachos de ayer...
No existe ya el café ni el criollo restaurant
Ni el italiano esta donde era todo su vender
Ha muerto doña Cruz que juntito al solar se solia poner
A realizar su ventas de picantes y té
Ya no hay los picarones de la abuela Isabel
Todos todos se han ido los años al correr (bis)

Barrio de mi ilusion de ti yo me ausente
Pensando que al rodar no fuera el mundo cruel,
Las glorias de otros tiempos procuro recordar
El pendon de su nombre orgulloso pase

Hoy de nuevo al llegar
Cansado del alid
A los nuevos bohemios les entrego mi pendón
Para que lo conserven y siempre hagan flamear
Celoso de su barrio y de su tradición

Para que lo conserven y siempre hagan flamear
Felipe Pinglo Alva un gran compositor...

Zurück im Viertel

Nun wiederkehrend in das Viertel, das ich verließ
Die alten Garden sind es, die Jungs von gestern...
Es gibt nicht mehr das Café noch das kreolische Restaurant
Auch der Italiener ist nicht mehr da, wo er all seine Waren verkaufte
Gestorben ist Doña Cruz, die sich neben dem Grundstück aufzustellen pflegte
Um ihre scharfen Speisen und Tee zu verkaufen
Es gibt nicht mehr die Picarones von Großmutter Isabel
Alle, alle sind gegangen im Laufe der Jahre (Wiederholung)

Viertel meiner Träume, von dir entfernte ich mich
Denkend, dass beim Umherziehen die Welt nicht grausam wäre,
An die Herrlichkeiten vergangener Zeiten versuche ich mich zu erinnern
Den Banner deines Namens trug ich stolz umher

Heute, bei meiner Wiederkehr
Müde vom Kampf
Den neuen Bohémiens übergebe ich mein Banner
Damit sie es bewahren und immer wehen lassen
Eifrig ihr Viertel und seine Tradition hütend

Damit sie es bewahren und immer wehen lassen
Felipe Pinglo Alva, ein großer Komponist...