Paroles et traduction Los Embajadores Vallenatos - Bebiendo y Llorando

Bebiendo y Llorando

(Hablando 1)

La Llave de Oro, Rafael Mejía Jr. y Pedro Muriel.

I

Ya se acabó la botella,
Pero no acaba mi llanto, ni mi tristeza y mi decepción,
Ya se me acabó el dinero,
Ya se fueron mis amigos y quedé solo con mi dolor.
Cantinero, sirva un trago,
Que aunque no tengo dinero, con mis papeles responderé.
No se preocupe, yo pago
Cuando me pase el guayabo,
Pasado mañana vuelvo, y su dinero le repondré,
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 2)

De veras quiero llorar...

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy sufriendo,
Es porque el trago me ha de aliviar. (2 veces)

(Hablando 3)

Compadre Hugo Barrios y William Restrepo, en Venecia.

Arturo Parra y Fanny, en la Ciudad Bonita.

Uy, Rigo Antonio Barrios y Aldemar Chagualá, por nuestro folklore.

II

Anda y ponga otra botella,
Y me presta unas monedas que en la rockola voy a gastar,
Quiero escuchar el disco de ella,
Y me lo incluye en la cuenta porque seguro lo he de rayar.
Si no quiere mis papeles,
Aquí tiene un reloj fino que como cuenta le dejaré,
Anda y me ponga de tomar, no se ande con tantas vueltas,
Y me prestan 2000 pesos que son pa'l taxi pa' regresar.
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 3)

Augusto Gallo, pasa la botella, hermano.

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que yo estoy sufriendo,
Y sólo el trago me ha de aliviar.
Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy tomando,
Es porque el trago me ha de aliviar.

(Hablando 4)

¡Uy! ¡Uy! ¡Ay hombe!

Drinking and Crying

(Speaking 1)

The Golden Key, Rafael Mejía Jr. and Pedro Muriel.

I

The bottle is finished,
But my crying, sadness and disappointment will not end,
I have run out of money,
My friends have all gone and I am left alone with my pain.
Bartender, serve me a drink,
Even though I have no money, I will pay you with my papers.
Don't worry, I will pay
When I get over my hangover,
I will come back the day after tomorrow and I will pay you back your money,
Because I want to end
The sorrows that torment me,
And if I want to cry today,
I will cry without shame,
I promise you that I will pay the bill with interest when I return.

(Speaking 2)

I really want to cry...

(Chorus)

Let me cry, let me drink,
Because if I'm suffering,
It's because the drink will ease my pain.

(Speaking 3)

Compadre Hugo Barrios and William Restrepo, in Venecia.

Arturo Parra and Fanny, in the Beautiful City.

Uy, Rigo Antonio Barrios and Aldemar Chagualá, for our folklore.

II

Go and get another bottle,
And lend me some coins that I'm going to spend on the jukebox,
I want to hear her record,
And you can add it to my bill because I'm sure I'll scratch it.
If you don't want my papers,
Here's a nice watch that I will leave you as a deposit,
Go and get me a drink, don't be so slow,
And lend me 2000 pesos for a cab to get back.
Because I want to end
The sorrows that torment me,
And if I want to cry today,
I will cry without shame,
I promise you that I will pay the bill with interest when I return.

(Speaking 3)

Augusto Gallo, pass me the bottle, brother.

(Chorus)

Let me cry, let me drink,
Because I'm suffering,
And only drink will ease my pain.
Let me cry, let me drink,
Because if I'm drinking,
It's because the drink will ease my pain.

(Speaking 4)

Uy! Uy! Ay hombe!