Cuando Regreses - Los Embajadores Vallenatos traduction en allemand

Cuando Regreses

Para el nuestro Pedro Muriel.

I

Silencio, por favor, ya no me hablen de ella;
Del pueblo se marchó y me dejó una pena.
Silencio, por favor. No quiero escuchar nada.
No comprenden por qué es triste mi mirada.
Saben que la quise y que la quiero,
Saben que si no vuelve me muero,
Saben que es triste que un hombre llore,
Lloro porque no la tengo a ella, a ella.

()

Nuevamente voy a sonreír cuando regrese,
Y mis penas echaré al mar,
Mi tristeza tendrá final. (bis)
Todo me entregó, desprecié su amor,
Y ahora por ella me muero,
No debí jugar con su fiel corazón,
Y ahora vivir sin ella no puedo, no puedo.

(Hablando 2)

Sergio y Wendy Jhoana Cárdenas, los hijos con Esperanza.

Aldemar Chagualá, en Ibagué.

II

Hoy es triste mi voz, hay dolor en mi alma,
Después de tanto amor, lejos de mí se marcha.
Por las calles me ven buscando entre la gente,
Y hoy sólo logro ver que hoy todo es diferente,
Que mi mundo es lleno de tristeza,
Que no hay felicidad completa,
Si ella era tan mía y no la supe apreciar,
Y ahora en mi tristeza, sólo me queda llorar,
Sólo tengo que llorar.

() (bis)

(Hablando 3)

Esperanza Carvajal, el amor de Ramiro.

Wenn Du Zurückkehrst

Für unseren Pedro Muriel.

I

Schweigt bitte, sprecht nicht mehr von ihr;
Sie verließ das Dorf und ließ mir einen Kummer zurück.
Schweigt bitte. Ich will nichts hören.
Ihr versteht nicht, warum mein Blick so traurig ist.
Ihr wisst, dass ich sie liebte und dass ich sie liebe,
Ihr wisst, dass ich sterbe, wenn sie nicht zurückkehrt,
Ihr wisst, dass es traurig ist, wenn ein Mann weint,
Ich weine, weil ich sie nicht habe, sie nicht.

()

Ich werde wieder lächeln, wenn sie zurückkehrt,
Und meine Sorgen werde ich ins Meer werfen,
Meine Traurigkeit wird ein Ende haben. (bis)
Alles gab sie mir, ich verschmähte ihre Liebe,
Und jetzt sterbe ich für sie,
Ich hätte nicht mit ihrem treuen Herzen spielen dürfen,
Und jetzt kann ich ohne sie nicht leben, nicht leben.

(Ansage 2)

Sergio und Wendy Jhoana Cárdenas, die Kinder mit Esperanza.

Aldemar Chagualá, in Ibagué.

II

Heute ist meine Stimme traurig, es ist Schmerz in meiner Seele,
Nach so viel Liebe, geht sie fern von mir fort.
Auf den Straßen sehen sie mich suchend unter den Leuten,
Und heute sehe ich nur, dass heute alles anders ist,
Dass meine Welt voller Traurigkeit ist,
Dass es kein vollkommenes Glück gibt,
Sie war so sehr mein, und ich wusste sie nicht zu schätzen,
Und jetzt in meiner Traurigkeit, bleibt mir nur zu weinen,
Ich muss nur weinen.

() (bis)

(Ansage 3)

Esperanza Carvajal, die Liebe von Ramiro.