Paroles et traduction Los Embajadores Vallenatos - Cuando Regreses

Cuando Regreses

Para el nuestro Pedro Muriel.

I

Silencio, por favor, ya no me hablen de ella;
Del pueblo se marchó y me dejó una pena.
Silencio, por favor. No quiero escuchar nada.
No comprenden por qué es triste mi mirada.
Saben que la quise y que la quiero,
Saben que si no vuelve me muero,
Saben que es triste que un hombre llore,
Lloro porque no la tengo a ella, a ella.

()

Nuevamente voy a sonreír cuando regrese,
Y mis penas echaré al mar,
Mi tristeza tendrá final. (bis)
Todo me entregó, desprecié su amor,
Y ahora por ella me muero,
No debí jugar con su fiel corazón,
Y ahora vivir sin ella no puedo, no puedo.

(Hablando 2)

Sergio y Wendy Jhoana Cárdenas, los hijos con Esperanza.

Aldemar Chagualá, en Ibagué.

II

Hoy es triste mi voz, hay dolor en mi alma,
Después de tanto amor, lejos de mí se marcha.
Por las calles me ven buscando entre la gente,
Y hoy sólo logro ver que hoy todo es diferente,
Que mi mundo es lleno de tristeza,
Que no hay felicidad completa,
Si ella era tan mía y no la supe apreciar,
Y ahora en mi tristeza, sólo me queda llorar,
Sólo tengo que llorar.

() (bis)

(Hablando 3)

Esperanza Carvajal, el amor de Ramiro.

Когда ты вернешься

Для нашего Педро Муриэля.

I

Тишина, пожалуйста, не говорите мне о ней;
Она уехала из города и оставила мне одну лишь боль.
Тишина, пожалуйста. Я не хочу ничего слышать.
Вы не понимаете, почему мой взгляд печален.
Вы знаете, что я любил ее и что я люблю ее,
Вы знаете, что если она не вернется, я умру,
Вы знаете, как грустно, когда мужчина плачет,
Я плачу, потому что у меня нет ее, ее.

()

Я снова буду улыбаться, когда ты вернешься,
И свои печали брошу в море,
Моей грусти придет конец. (bis)
Ты все мне отдала, а я пренебрег твоей любовью,
И теперь по тебе я умираю,
Я не должен был играть с твоим верным сердцем,
И теперь жить без тебя я не могу, не могу.

(Говоря 2)

Серхио и Венди Джоана Карденас, дети с Эсперансой.

Альдемар Чагуала, в Ибаге.

II

Сегодня мой голос печален, в моей душе боль,
После стольких лет любви, ты уходишь от меня.
На улицах меня видят ищущим тебя среди людей,
И сегодня я вижу лишь то, что все изменилось,
Что мой мир полон грусти,
Что нет полного счастья,
Ведь ты была так близка мне, а я не ценил тебя,
И теперь в моей печали мне остается только плакать,
Мне остается только плакать.

() (bis)

(Говоря 3)

Эсперанса Карвахаль, любовь Рамиро.