Me Quieren y No Me Quieren - Los Embajadores Vallenatos traduction en allemand

Me Quieren y No Me Quieren

Ya me vengo a despedir, nosotros no podemos hacer más vida,
Si me tuvieras amor y en vez de andar peleando me ayudaras,
Si más antes no me fui, fue por el gran amor que te tenia,
Tanto le rogué a mi Dios, con la esperanza que algún día cambiaras.
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele,
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis)
Ay mujeres, como las queremos)
Que el cantinero charle conmigo y me sirva un trago,
Porque esta noche mato las penas que hay en mi alma.
Como es posible,
Que algo tan lindo terminé en llanto,
Tanto la quise, yo le di todo a cambio de nada
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis).
Si un amor llega a su fin,
No es fácil superar las decepciones,
Se reciente el corazón y el alma, se nos llena de nostalgia.
Si te preguntan por mí, quizás hasta reniegues de mi nombre,
Pero juro ante mi Dios, que tengo una tristeza que me mata.
Yo ando buscando un cariño, que me quiera, que me quiera,
Yo no sé, si mi destino es perder, o soy de malas y de buenas (
Bis)
Hoy siento pena,
Con esos seres que en ti confiaron,
Mi pobre vieja, hasta de hija, ya te trataba.
Ay cómo es posible,
Que algo tan lindo terminé en llanto,
Tanto la quise yo le di todo a cambio de nada
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis).
Y otra vez quede solito, solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amorrrrrrr,
Me quieren y no me quiereeeeeeen (bis).

Sie lieben mich und sie lieben mich nicht

Ich komme nun, um mich zu verabschieden, wir können kein gemeinsames Leben mehr führen,
Wenn du mich lieben würdest und mir helfen würdest, anstatt zu streiten,
Wenn ich nicht früher gegangen bin, dann wegen der großen Liebe, die ich für dich empfand,
So sehr flehte ich zu meinem Gott, in der Hoffnung, dass du dich eines Tages ändern würdest.
Und wieder bin ich allein geblieben und das schmerzt mich und schmerzt mich,
Jedes Mal, wenn ich eine Liebe finde, lieben sie mich und lieben sie mich nicht (bis)
(Ay Frauen, wie wir sie lieben)
Möge der Barkeeper mit mir plaudern und mir einen Drink einschenken,
Denn heute Nacht ertränke ich den Kummer in meiner Seele.
Wie ist es möglich,
Dass etwas so Schönes in Tränen endet,
So sehr liebte ich sie, ich gab ihr alles und bekam nichts dafür
Und wieder bin ich allein geblieben und das schmerzt mich und schmerzt mich.
Jedes Mal, wenn ich eine Liebe finde, lieben sie mich und lieben sie mich nicht (bis).
Wenn eine Liebe zu Ende geht,
Ist es nicht leicht, die Enttäuschungen zu überwinden,
Das Herz leidet darunter und die Seele füllt sich mit Nostalgie.
Wenn man dich nach mir fragt, wirst du vielleicht sogar meinen Namen verleugnen,
Aber ich schwöre bei meinem Gott, dass ich eine Traurigkeit in mir trage, die mich umbringt.
Ich suche nach Zuneigung, jemandem, der mich liebt, der mich liebt,
Ich weiß nicht, ob mein Schicksal ist zu verlieren, oder ob ich mal Pech und mal Glück habe (
Bis)
Heute tut es mir leid,
Um jene Wesen, die dir vertrauten,
Meine arme Alte (Mutter), sie behandelte dich schon wie eine Tochter.
Ay, wie ist es möglich,
Dass etwas so Schönes in Tränen endet,
So sehr liebte ich sie, ich gab ihr alles und bekam nichts dafür
Und wieder bin ich allein geblieben und das schmerzt mich und schmerzt mich.
Jedes Mal, wenn ich eine Liebe finde, lieben sie mich und lieben sie mich nicht (bis).
Und wieder bin ich allein geblieben, allein, und das schmerzt mich und schmerzt mich.
Jedes Mal, wenn ich eine Liiiiiebe finde,
Lieben sie mich und lieben sie mich niiiiiiicht (bis).