Quién Te Crees Tú - Los Embajadores Vallenatos traduction en allemand

Quién Te Crees Tú

Fue triste esa mañana despetar sin tus besos.
Fue un triste día de tantos, sin canciones ni versos.
Fue la primera vez que me hacía daño un recuerdo.
Me acostumbré a vivir sin ilusión.
Me acostumbré a mentirle al corazón.
Tú fuiste la excepción que yo hice en la reglas del amor.

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?
¿Quién te crees tú pa′ reírte del amor?
¿Quién eres pa' ignorar mi corazón?
Si hace poquito tiempo tú eras mi vida y yo era tu luz.
Me dibujaste el cielo, mil primaveras
¿Quién te crees tú?

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?

¿Quién te crees tú?
¿Quién te crees tú pa′ jugar con mi alma?
¿Quién eres que me haces perder la calma?
¿Por qué te tengo que adorar así?

Quiero gritar, quiero gritar y arrancarte del pecho
Si de ti sólo consigo el desprecio
Dame siquiera alguna explicación.

¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?

II

Las olas como beso dejan huella en la arena.
Y el tiempo lentamente borra todo recuerdo.
Pero sencillamente dudo tanto del tiempo.
Tú puedes evitar mi soledad, devuélveme el motivo pa' soña'
Y regresa a mis labios esa sonrisa que me cautivó.

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?
¿Quién te crees tú mujer sin corazón?
Si en el amor no basta la intención.
Puedes decirle al mundo que yo te quiero y que te amaré.
Que bajé mil luceros para alumbrarte y hoy me cegué.

No me lastimes tanto
¿Por qué me hieres tanto?

¿Quién te crees tú?
¿Quién te crees tú pa′ jugar con mi alma?
¿Quién eres que me haces perder la calma?
¿Por qué te tengo que adorar así?

Quiero gritar, quiero gritar y arrancarte del pecho
Si de ti sólo consigo el desprecio
Dame siquiera alguna explicación.

¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?
¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?
¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.

¿QUIÉN TE CREES TÚ?

Wer glaubst du, wer du bist?

Es war traurig an jenem Morgen, ohne deine Küsse aufzuwachen.
Es war ein trauriger Tag von vielen, ohne Lieder oder Verse.
Es war das erste Mal, dass mir eine Erinnerung wehtat.
Ich gewöhnte mich daran, ohne Illusion zu leben.
Ich gewöhnte mich daran, mein Herz zu belügen.
Du warst die Ausnahme, die ich bei den Regeln der Liebe machte.

Und heute verletzt du mich so sehr
Warum verwundest du mich so sehr?
Wer glaubst du, wer du bist, um über die Liebe zu lachen?
Wer bist du, mein Herz zu ignorieren?
Wo doch vor kurzer Zeit du mein Leben warst und ich dein Licht.
Du maltest mir den Himmel, tausend Frühlinge
Wer glaubst du, wer du bist?

Und heute verletzt du mich so sehr
Warum verwundest du mich so sehr?

Wer glaubst du, wer du bist?
Wer glaubst du, wer du bist, um mit meiner Seele zu spielen?
Wer bist du, dass du mich die Fassung verlieren lässt?
Warum muss ich dich so anbeten?

Ich will schreien, ich will schreien und dich aus meiner Brust reißen
Wenn ich von dir nur Verachtung bekomme
Gib mir wenigstens irgendeine Erklärung.

Warum ignorierst du mich ohne Grund?
Warum tötest du mich mit deiner Liebe?
Verletz mich nicht, bitte.
Wer glaubst du, wer du bist?

II

Die Wellen wie ein Kuss hinterlassen Spuren im Sand.
Und die Zeit löscht langsam jede Erinnerung aus.
Aber ich zweifle einfach so sehr an der Zeit.
Du kannst meine Einsamkeit verhindern, gib mir den Grund zum Träumen zurück.
Und bring auf meine Lippen jenes Lächeln zurück, das mich gefesselt hat.

Und heute verletzt du mich so sehr
Warum verwundest du mich so sehr?
Wer glaubst du, wer du bist, herzlose Frau?
Wo doch in der Liebe die Absicht nicht genügt.
Du kannst der Welt erzählen, dass ich dich liebe und dich lieben werde.
Dass ich tausend Sterne herunterholte, um dich zu erleuchten, und heute bin ich erblindet.

Verletz mich nicht so sehr
Warum verwundest du mich so sehr?

Wer glaubst du, wer du bist?
Wer glaubst du, wer du bist, um mit meiner Seele zu spielen?
Wer bist du, dass du mich die Fassung verlieren lässt?
Warum muss ich dich so anbeten?

Ich will schreien, ich will schreien und dich aus meiner Brust reißen
Wenn ich von dir nur Verachtung bekomme
Gib mir wenigstens irgendeine Erklärung.

Warum ignorierst du mich ohne Grund?
Warum tötest du mich mit deiner Liebe?
Verletz mich nicht, bitte.
Wer glaubst du, wer du bist?
Warum ignorierst du mich ohne Grund?
Warum tötest du mich mit deiner Liebe?
Verletz mich nicht, bitte.
Wer glaubst du, wer du bist?
Warum ignorierst du mich ohne Grund?
Warum tötest du mich mit deiner Liebe?
Verletz mich nicht, bitte.

WER GLAUBST DU, WER DU BIST?