Paroles et traduction Los Embajadores Vallenatos - Viernes Cultural

Viernes Cultural

Te dije que ya me iba, pues ya me voy (chao)
Así que deja la rabia y no friegues más
Es que no te has dado cuenta que es viernes hoy.
Y los viernes no los pelo, con ansias yo los espero pa' sali' a vagabundear.

Hoy vierne' salgo a parrandea'
Sábado, yo vuelvo a beber
Domingo, es pa' descansar
Y el lune' trabajo otra vez
Domingo, es pa' descansar
Y el lunes trabajo otra vez.

Y no debes preocuparte cuando yo llegue de madruga'
Yo sí te quiero bastante así que déjame parrandear.

Hoy vierne' salgo a parrandea'
Sábado, yo vuelvo a beber
Domingo, es pa' descansar
Y el lune' trabajo otra vez
Domingo, es pa' descansar
Y el lunes trabajo otra vez.

II

Me la paso trabajando to'a la semana
Bien pendiente de mis hijo' y de ti, mujer.
Entonces yo no comprendo porqué andas brava
Si a ti no te falta nada, yo te quiero con el alma y a mis hijitos también.

Hoy viernes me pongo a bebe'
Sábado, yo vuelvo a tomar
Domingo, descanso otra vez
Y el lune' yo vuelvo a engancha
Domingo, descanso otra vez
El lunes vuelvo a trabajar

Y no debes preocuparte cuando yo llegue de madruga'
Yo sí te quiero bastante así que déjame parrandear.

Hoy viernes me pongo a bebe'
Sábado, yo vuelvo a toma'
Domingo, descanso otra vez
Y el lune vuelvo a trabaja'
Domingo, descanso otra vez
Y el lunes vuelvo a trabajar

¡Oh viernes!

Viernes cultural (contigo)
Yo salgo a beber (vámonos)
Vamos a bailar (mamita)
Vamo a amanecer (el jueves)
Viernes cultural (¡oye!)
Yo salgo a beber (vamos)
Vamos a bailar (pero pero pero)
Vamo a amanecer (amor)
Viernes cultural (vente)
Yo salgo a beber (¡ombe!)
Vamos a bailar (apretadito)
Vamo a amanecer (Así)
Viernes cultural (Claro)
Yo salgo a beber (...)

Cultural Friday

I told you I was leaving, so I'm leaving (bye)
So stop being angry and don't bother me anymore
Haven't you realized that today is Friday?
And I don't waste Fridays, I wait anxiously for them to go out and wander.

Today Friday I'm going out to party
Saturday, I'll drink again
Sunday is to rest
And Monday I'll work again
Sunday is to rest
And Monday I'll work again.

And you shouldn't worry when I come back at dawn
I do love you a lot so let me party.

Today Friday I'm going out to party
Saturday, I'll drink again
Sunday is to rest
And Monday I'll work again
Sunday is to rest
And Monday I'll work again.

II

I spend the whole week working
Taking care of my children and you, woman.
So I don't understand why you're angry
If you don't lack anything, I love you with all my soul and I also love my children.

Today Friday I'm going out to drink
Saturday, I'll drink again
Sunday, I'll rest again
And Monday I'll get back on track
Sunday, I'll rest again
On Monday I'll go back to work

And you shouldn't worry when I come back at dawn
I do love you a lot so let me party.

Today Friday I'm going out to drink
Saturday, I'll drink again
Sunday, I'll rest again
And Monday I'll go back to work
Sunday, I'll rest again
And Monday I'll go back to work

Oh, Friday!

Cultural Friday (with you)
I'm going out to drink (let's go)
Let's dance (mommy)
Let's stay up all night (Thursday)
Cultural Friday (hey!)
I'm going out to drink (come on)
Let's dance (but but but)
Let's stay up all night (love)
Cultural Friday (come on)
I'm going out to drink (oh man!)
Let's dance (tight)
Let's stay up all night (like this)
Cultural Friday (of course)
I'm going out to drink (...)