Paroles et traduction Los Enanitos Verdes - Concencia contra reloj

Concencia contra reloj

Que se hace tarde me grita un mendigo
y yo sigo escarbando en la arena.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
y otra vez, se va pudriendo mi conciencia.
Algunos dicen que todo terminó,
otros dicen que la vida es larga.
Tu tiempo es uno y el mío también
y a tu piel, contra-reloj la estoy amando.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día, oh oh oh...
Yo no quiero que seas mi espejo,
pero sí que reacciones a tiempo.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
pero hoy... mañana habrá mil voces menos.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día, oh oh oh...
Es bueno para el cambio!!

Conscience Against the Clock

A beggar shouts at me that it's getting late
and I keep digging in the sand.
Today I can't fight, today I postpone again
and once again, my conscience rots away.
Some say that everything is over,
others say that life is long.
Your time is yours and mine is mine too
and against the clock, I'm loving your skin.
This minute, this second
this dream, this day.
This minute, this second
this dream, this day, oh oh oh...
I don't want you to be my mirror,
but I do want you to react in time.
Today I can't fight, today I postpone again
but today... tomorrow there will be a thousand fewer voices.
This minute, this second,
this dream, this day.
This minute, this second,
this dream, this day, oh oh oh...
It's good for change!!