Paroles et traduction Los Enanitos Verdes - Concencia contra reloj

Concencia contra reloj

Que se hace tarde me grita un mendigo
y yo sigo escarbando en la arena.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
y otra vez, se va pudriendo mi conciencia.
Algunos dicen que todo terminó,
otros dicen que la vida es larga.
Tu tiempo es uno y el mío también
y a tu piel, contra-reloj la estoy amando.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día, oh oh oh...
Yo no quiero que seas mi espejo,
pero sí que reacciones a tiempo.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
pero hoy... mañana habrá mil voces menos.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día, oh oh oh...
Es bueno para el cambio!!

Совесть против часов

Мне кричит бродяга, что время уже позднее,
а я продолжаю рыться в песке.
Сегодня я не могу бороться, сегодня я снова откладываю,
и снова моя совесть продолжает гнить.
Некоторые говорят, что все уже кончено,
другие говорят, что жизнь долгая.
Твое время - это одно, и мое время то же самое,
и я люблю твою кожу в гонке против часов.
Эта минута, эта секунда,
эта мечта, этот день.
Эта минута, эта секунда,
эта мечта, этот день, о, о, о...
Я не хочу, чтобы ты была моим зеркалом,
но я хочу, чтобы ты реагировала вовремя.
Сегодня я не могу бороться, сегодня я снова откладываю,
но сегодня... завтра будет на тысячу голосов меньше.
Эта минута, эта секунда,
эта мечта, этот день.
Эта минута, эта секунда,
эта мечта, этот день, о, о, о...
Это хорошо для перемен!!