Paroles et traduction Los Enanitos Verdes - El Pais Del No Dormir

El Pais Del No Dormir

Tumbado en un callejón, su vista se nubló y cayó.
Es otra noche familiar y son casi las dos
en el país del no dormir.
La policía no tardó en hacerse presente allí.
No dejaron ni su reloj de piel, pero eso sí,
quedó tal cual como cayó.
Sus manos tiemblan. De espuma se cubrió.
Tal vez con una soga al cuello
adorne el callejón.
Lluvia espacial lavará sus heridas.
Pronto se irá del país del no dormir,
país del no dormir.
Como la cosa mas normal, cuando por fin pasó el alcohol
a tiempo con su despertar pensó en su amor...
La pena, en un soplo, volvió.
Sentado con la indecisión de no saber muy bien
quién es, la fría gota de sudor mojó su absurdo pié...
Su espalda apoya en la pared.
Alzó sus brazos tratando de volar.
Sintió cercano el fracaso
y lo volvió a intentar.
Lluvia espacial lavará sus heridas.
Pronto se irá del país del no dormir.
País del no dormir.
De él ya no se supo mas. Tampoco volvió a trabajar.
La vida no es tan fácil por acá. Será que estás
en el país del no dormir...

The Land of No Sleep

Lying in an alley, his vision blurred, and he fell.
It's another familiar night, and it's almost two
in the land of no sleep.
The police were quick to arrive on the scene.
They didn't even leave his leather watch, but yes,
he remained just as he fell.
His hands are shaking. He's covered in foam.
Perhaps with a rope around his neck,
he'll adorn the alley.
Space rain will wash his wounds.
He'll soon leave the land of no sleep,
land of no sleep.
As the most normal thing, when the alcohol finally wore off,
in time with his awakening, he thought of his love...
The sorrow, in a breath, returned.
Sitting with the indecision of not knowing very well
who he is, the cold drop of sweat wet his absurd foot...
His back rests against the wall.
He raised his arms trying to fly.
He felt close to failure
and he tried again.
Space rain will wash his wounds.
He'll soon leave the land of no sleep.
Land of no sleep.
Nothing more was heard of him. He never worked again.
Life is not so easy around here. Could it be that you're
in the land of no sleep...