Paroles et traduction Los Espíritus - El Perro Viejo

El Perro Viejo

(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando señora)
(Compro plomo, bronce, aluminio, le estoy comprando)
(Sus baterías, radiadores, calefones viejos le compro)
(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando)

Se llena un vagón
En la estación
Pasa un transeúnte
Chiflando una canción
Se prende un cigarrillo
Esperando el tren
Con la mano en el bolsillo
Ahí parado en el andén
Con la cara gastada
Y los ojos negros
De perro viejo

Mirando la calle
Por el ventanal
Sube el humo de la villa
La Paternal
Y parece aburrido
Mirar y mirar
Y mirar tanto tiempo
La gente pasar
Con la nariz mojada
Y la paranoia
De perro viejo

Un culo come trapo
Se me cruzó
Y se me quedó mirando
Hasta que desapareció
Y me armé un tabaco
Pensando
Cada minuto es uno menos
Yo me quiero enamorar
Señora, ¿tiene fuego?
Se me quedó mirando
Como perro viejo

Hay olor a humo
Hay olor a tren
Hay olor a lluvia
Y a pobre también
Cruza un rayo el cielo
La Paternal
A mi me suena como el grito
De un perro con bozal
Que igual sigue chumbando
Ladrando echado
Como perro viejo

The Old Dog

(Your old refrigerator, your old washing machine I'm buying, ma'am)
(I buy lead, bronze, aluminum, I'm buying)
(Your batteries, radiators, old heaters I'll buy)
(Your old refrigerator, your old washing machine I'm buying)

A train car fills up
At the station
A passerby walks past
Whistling a song
He lights a cigarette
Waiting for the train
With his hand in his pocket
Standing there on the platform
With his worn face
And black eyes
Of an old dog

Staring at the street
Through the window
Smoke rises from the shantytown
La Paternal
And he seems bored
Watching and watching
And watching for so long
People passing by
With a wet nose
And the paranoia
Of an old dog

A rag-picker
Crossed my path
And stared at me
Until he disappeared
And I rolled myself a cigarette
Thinking
Every minute is one less
I want to fall in love
Ma'am, do you have a light?
He stared at me
Like an old dog

There's the smell of smoke
There's the smell of the train
There's the smell of rain
And of poverty too
Lightning flashes across the sky
La Paternal
To me, it sounds like the cry
Of a dog with a muzzle
Who keeps barking
Lying down
Like an old dog