Paroles et traduction Los Estramboticos - La Herida (Reprise)

La Herida (Reprise)

¿Qué ganaste con decir que me extrañas,
Con llamarme y darme una esperanza,
Con hacerme sentir que volaba?
¿Qué ganaste con cortarme las alas?
¿Por qué intentaste hacerme creer
Que me entendías y que me amabas
Si desde el principio ya sabías
Que yo no era lo que tú esperabas?
No he podido explicar, ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
Fue esta soledad y no el destino
Que nos puso en el mismo camino
Creímos que ya nos conocíamos
Solo estabamos igual de vacíos
Fue esta soledad la que me hizo
Pensar que eras como una Diosa
Que había caído de otro planeta
Yo solo quise nombrarte mi reina
Hacerte castillos, subirte a un nicho
Tal vez fue eso lo que te hizo
Salir corriendo pues por lo visto
Tenías tanto miedo a un compromiso
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harias tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
¿¡Me estás oyendo inútil!?
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?

The Wound (Reprise)

What did you gain by saying that you miss me,
By calling me and giving me hope,
By making me feel like I was flying?
What did you gain by cutting my wings?
Why did you try to make me believe
That you understood me and that you loved me
If from the beginning you already knew
That I was not what you expected?
I have not been able to explain, nor even imagine
Why you would hurt me so much
You did not leave until you saw the wound bleed
I have not been able to understand what your pleasure is
You enjoyed hurting me
what would you gain by destroying my life!
It was this loneliness and not destiny
That put us on the same path
We thought we already knew each other
We were just as empty
It was this loneliness that made me
Think you were like a Goddess
That I had fallen from another planet
All I wanted was to name you my queen
To build you castles, to put you on a pedestal
Maybe that's what made you
Run away because apparently
You were so afraid of commitment
I have not been able to explain nor even imagine
Why you would hurt me so much
You did not leave until you saw the wound bleed
I have not been able to understand what your pleasure is
You enjoyed hurting me
what would you gain by destroying my life!
I have not been able to explain nor even imagine
Why you would hurt me so much
You did not leave until you saw the wound bleed
I have not been able to understand what your pleasure is
You enjoyed hurting me
what would you gain by destroying my life!
Can you hear me, you useless creature!?
I have not been able to explain nor even imagine
Why you would hurt me so much
You did not leave until you saw the wound bleed
I have not been able to understand what your pleasure is
You enjoyed hurting me
what would you gain by destroying my life!