Paroles et traduction Los Estramboticos - Robot

Robot

Una mañana al despertar
me di cuenta de que algo
en mi cuerpo y en mi vida había cambiado
mis pasos eran torpes, mi cara estaba hinchada.
Había cambiado tanto que hasta tengo otra mirada
También una rutina; un sueldo, una familia,
aunque estoy más tiempo con los de mi oficina.
Me prendo, me apago no creo en lo que hago
Con nada me excito, como un robot repito
(¡tu, tu, turu, tututururu!)
Estamos juntos porque somos todos los
que poco a poco nos hemos quedado solos
nos olvidamos tanto de nosotros que
aunque estemos juntos seguimos estando solos
no sueño, acumulo; no invento,
traduzco; no siento, calculo; no vivo, produzco
me prendo, me apago no creo en lo que hago
con nada me excito como un robot repito
(¡tu, tu, turu, tututururu!)
(¿no me vas a invitar a pasar?)
(Te juro que esto nunca lo había hecho con nadie)
(¡tu, tu, turu, tututururu!)

Robot

I woke up one morning
and I realized that something
had changed in my body and in my life
my steps were clumsy, my face was swollen.
I had changed so much that I even have another look
Also a routine; a salary, a family,
although I spend more time with my office mates.
I turn on, I turn off, I don't believe in what I do
Nothing excites me, like a robot I repeat
(you, you, turu, tututururu!)
We are together because we are all the ones
who little by little we have been left alone,
we forgot about ourselves so much that
even though we are together we are still alone
I don't dream, I accumulate; I don't invent,
I translate; I don't feel, I calculate; I don't live, I produce
I turn on, I turn off, I don't believe in what I do
nothing excites me like a robot I repeat
(you, you, turu, tututururu!)
(Aren't you going to invite me in?)
(I swear I've never done this with anyone before)
(you, you, turu, tututururu!)