Hora Cero - Los Fabulosos Cadillacs traduction en allemand

Hora Cero

Bajando del Monte, hacia la ciudad
La gente que ya no puede vivir así mas
Bajando del monte, sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada perdida

He is a bandido! He is a Bandolero!
Lo llamaban Somoza y se llamaba Sandino
Bajando del monte sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada crecida

Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La línea mas recta es curva
El amor, acto revolucionario
Solidarios, reaccionarios
Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La luz de Sandino en la montaña negra
Allí están él y sus hombres junto a la fogata roja
Con sus rifles al hombro y envueltos en sus colchas
Fumando o cantando canciones tristes del norte
Los hombres sin moverse y moviéndose sus sombras
Sandino no tenía cara de soldado sino de
Poeta convertido en soldado por necesidad
Era un hombre nervioso, dominado por la serenidad
En la montaña todo enseña
En la montaña todo enseña
Ah

Vengan quemando y saqueando
Burnin' and lootin' tonight
Si este presente es de lucha
El futuro es nuestro y así será

Stunde Null

Vom Berg herabsteigend, zur Stadt hin
Die Leute, die so nicht mehr leben können
Vom Berg herabsteigend, nichts zu verlieren
Das Gewehr auf der Schulter, die Hoffnung zerbrochen
Die verteufelte Seele und der verlorene Blick

Er ist ein Bandit! Er ist ein Bandolero!
Sie nannten ihn Somoza und er hieß Sandino
Vom Berg herabsteigend, nichts zu verlieren
Das Gewehr auf der Schulter, die Hoffnung zerbrochen
Die verteufelte Seele und der gewachsene Blick

Alle meine Männer haben sich ergeben außer einem
Alle meine Männer haben sich ergeben außer einem

Die geradeste Linie ist eine Kurve
Die Liebe, ein revolutionärer Akt
Solidarisch, reaktionär
Alle meine Männer haben sich ergeben außer einem
Alle meine Männer haben sich ergeben außer einem

Das Licht Sandinos im schwarzen Berg
Dort sind er und seine Männer am roten Lagerfeuer
Mit ihren Gewehren auf der Schulter und in ihre Decken gehüllt
Rauchend oder traurige Lieder aus dem Norden singend
Die Männer unbeweglich und ihre Schatten sich bewegend
Sandino hatte kein Gesicht eines Soldaten, sondern das eines
Dichters, der aus Notwendigkeit zum Soldaten wurde
Er war ein nervöser Mann, beherrscht von Gelassenheit
Im Gebirge lehrt alles
Im Gebirge lehrt alles
Ah

Sie kommen brennend und plündernd
Burnin' and lootin' tonight
Wenn diese Gegenwart ein Kampf ist
Die Zukunft gehört uns und so wird es sein