Paroles et traduction Los Fabulosos Cadillacs - Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escuchá lo que te canto pero no confundir
Es de paz lo que canto

Qué me hablás de privilegios de una raza soberana
Superiores, inferiores, minga de poder
Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte, ambiciones de poder

Es malo tu destino
¿Qué marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre vuela
Y en el planeta son tantos
¿Cómo pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas pero que poco nos enseñan de amor
Discriminar, eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia

Nunca pienso
Nunca pienso
Nunca pienso

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven, mal bicho
Mal bicho

Vos que vas lastimando a quien se ve distinto
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Vos tenés pa′ el abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Gracias
Bueno, queridos
Queridas y queridos
Vamos llegando al fin de la noche
Y un sólo favor, y es unos segundos de silencio
Son sólo tres o cuatro segundos de silencio
Si lo logramos, sentimos que va a ser importante

Que vamos a poder buscar en ese silencio
El poderío y la fuerza necesaria
Para los instantes que vienen después del silencio
Que va a ser nuestra propia explosión
Nuestra propia explosión juntos, ¿sí?

Y si pudieran apagar las luces de los teléfonos
Sólo por unos minutos, gracias
Total después no se ve nada
Gracias

Y ahora silencio, por favor
Es un instante nada más
No tiene que ser mucho
No se pongan ansiosos ni nada
Esto debe ser porque no hablo en inglés, ¿no?

A las guerras
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no

Paz en el mundo
Que haya paz en el mundo

Mal Bicho (Live at the Theater at Madison Square Garden)

You who goes around saying that there are better and worse people
You who goes around saying that things should be done a certain way
You who goes around saying that there are better and worse people
You who goes around saying that things should be done a certain way
Listen to what I sing to you, but don't get confused
What I sing is about peace

What are you talking to me about privileges of a sovereign race?
Superior, inferior, no such power
How can you possibly think that some are chosen
And others are meant to be discarded? It's all about power

Your destiny is evil
What has set you on this path?
The song that is brave
Is a song that will last forever

As my grandmother used to say
Here, the one who doesn't run, flies
And there are so many on this planet
How can there be so many?
At school they teach us to memorize
Dates of battles but they teach us so little about love
Discrimination is never right
In the eyes of God, we are all equal

You are the one who starts wars
Who dictates false sentences
Who loves violence
Who has no conscience

I never think
I never think
I never think

Bad bug
They say you're a bad bug
The way they see you
Bad bug

Bad bug
Bad bug
They say you're a bad bug
The way they see you, bad bug
Bad bug

You who go around hurting those who look different
Imposing your ways
Always with a heavy hand

Bad bug
They say you're a bad bug
The way they see you
Bad bug

Bad bug
Bad bug
They say you're a bad bug
The way they see
Bad bug
Bad bug

You have enough to keep warm
While others freeze to death
You are the one who goes around killing
Who goes around torturing

Bad bug
They say you're a bad bug
The way they see you
Bad bug
Bad bug

Thank you
Well, my dears
Ladies and gentlemen
We are nearing the end of the night
And I have just one favor to ask, and that is for a few seconds of silence
Just three or four seconds of silence
If we can do it, we feel that it will be important

That we will be able to find in that silence
The strength and power we need
For the moments that come after the silence
That will be our own explosion
Our own explosion together, right?

And if you could please turn off the lights on your phones
Just for a few minutes, thank you
Anyway, you won't be able to see anything later
Thank you

And now, silence, please
It's just a moment
It doesn't have to be long
Don't get anxious or anything
This must be because I don't speak English, right?

To the wars
To the violence
To the injustice
And to your greed
I say no
I say no, I say no, I say no
I say no, I say no, I say no

Peace in the world
May there be peace in the world