Paroles et traduction Los Fabulosos Cadillacs - Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escuchá lo que te canto pero no confundir
Es de paz lo que canto

Qué me hablás de privilegios de una raza soberana
Superiores, inferiores, minga de poder
Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte, ambiciones de poder

Es malo tu destino
¿Qué marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre vuela
Y en el planeta son tantos
¿Cómo pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas pero que poco nos enseñan de amor
Discriminar, eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia

Nunca pienso
Nunca pienso
Nunca pienso

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven, mal bicho
Mal bicho

Vos que vas lastimando a quien se ve distinto
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Vos tenés pa′ el abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Gracias
Bueno, queridos
Queridas y queridos
Vamos llegando al fin de la noche
Y un sólo favor, y es unos segundos de silencio
Son sólo tres o cuatro segundos de silencio
Si lo logramos, sentimos que va a ser importante

Que vamos a poder buscar en ese silencio
El poderío y la fuerza necesaria
Para los instantes que vienen después del silencio
Que va a ser nuestra propia explosión
Nuestra propia explosión juntos, ¿sí?

Y si pudieran apagar las luces de los teléfonos
Sólo por unos minutos, gracias
Total después no se ve nada
Gracias

Y ahora silencio, por favor
Es un instante nada más
No tiene que ser mucho
No se pongan ansiosos ni nada
Esto debe ser porque no hablo en inglés, ¿no?

A las guerras
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no

Paz en el mundo
Que haya paz en el mundo

Злой зверь (Запись на концерте в Theater at Madison Square Garden)

Ты говоришь, что бывают и лучше и хуже
Ты говоришь, что надо же что-то делать
Ты говоришь, что бывают и лучше и хуже
Ты говоришь, что надо же что-то делать
Слушай, что я тебе пою, но не путай
Я пою о мире

Зачем ты мне твердишь о привилегиях высшей расы
Высшие, низшие, никакого превосходства
Как ты вообще можешь говорить, что одни — избранные
А другие только для отбраковки, амбиции власти

Твоя судьба — зло
Что определило твой путь?
Песня, в которой есть мужество
Это песня на все времена

Как говорила моя бабушка
Здесь, кто не бежит, тот летит
И на планете их так много
Как их может быть так много?
В школе нас учат запоминать
Даты сражений, но как мало нас учат любви
Дискриминация, вот что совсем не так
Перед лицом Бога все мы равны

Ты тот, кто развязывает войны
Выносишь ложные приговоры
Тот, кто любит насилие
Тот, у кого нет совести

Никогда не думал
Никогда не думал
Никогда не думал

Злой зверь
Говорят, ты злой зверь
Каким они тебя видят
Злой зверь

Злой зверь
Злой зверь
Говорят, ты злой зверь
Каким они тебя видят, злой зверь
Злой зверь

Ты ранишь того, кто отличается
Навязывая свои взгляды
Всегда строгой рукой

Злой зверь
Говорят, ты злой зверь
Каким они тебя видят
Злой зверь

Злой зверь
Злой зверь
Говорят, ты злой зверь
Каким они тебя видят
Злой зверь
Злой зверь

У тебя есть одежда, чтобы согреться
Другие же умирают от холода
Ты тот, кто убивает
Тот, кто пытает

Злой зверь
Говорят, ты злой зверь
Каким они тебя видят
Злой зверь
Злой зверь

Спасибо
Ладно, дорогие
Дорогие и милые
Вот и приближаемся к концу вечера
И одна единственная просьба, всего несколько секунд тишины
Всего три или четыре секунды тишины
Если получится, мы почувствуем, что это будет важно

Что мы сможем найти в этой тишине
Силу и мощь, необходимые
Для моментов, которые наступят после тишины
И это будет наш собственный взрыв
Наш собственный взрыв вместе, да?

И если можно, выключите, пожалуйста, свет телефонов
Всего на несколько минут, спасибо
Все равно потом ничего не видно
Спасибо

А теперь, пожалуйста, тишина
Это всего лишь мгновение
Не нужно много
Не стоит волноваться и все такое
Это, наверное, потому, что я не говорю на английском, так?

Войне
Насилию
Несправедливости
И твоей жадности
Я говорю нет
Я говорю нет, нет, нет
Я говорю нет, нет, нет

Мир во всем мире
Пусть во всем мире будет мир