Paroles et traduction Los Fabulosos Cadillacs - Mal Bicho

Mal Bicho

¡Sí!

Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo qué se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo qué se debe hacer

Escucha lo que te canto, pero no confundir
Es de paz lo que canto
¿Qué me hablás de privilegios de una raza soberana?
Superiores, inferiores minga de poder
¿Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte, ambiciones de poder?

Es malo tu destino
Que marcó tu camino
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre, vuela
Y en el planeta son tantos
¿Ay, cómo pueden ser tantos?

En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas, pero que poco nos enseñan de amor
¡Discriminar! Eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios, todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia

Que no la tiene
Nunca piensa
Nunca piensa, nunca piensa
No cuida ni su alma

¡Mambo!

(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue-zeguezén-zé
(Mal bicho) Guezé-guezeguezén-zé
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue-zeguezén-zé
(Mal bicho) Guerrede-deguedén-dé

Vos che vas lastimando
A quien se ve distinto
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura

Mal bicho, your destiny's bad
Mal bicho, voice marks your pride
Mal bicho, a song that is played
Mal bicho, is a song for always

Mal bicho, who makes the wars
Mal bicho, everything's lost
Mal bicho, you love the man
Mal bicho, and you don't give a damn

¡Mambo!
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue-zeguezén-zé
(Mal bicho) Guezé-guezeguezén-zé
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue-zeguezén-zé
(Mal bicho) Guerrede-deguedén-dé

Vos tenés pa'l abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando

(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue-zeguezén-zé
(Mal bicho) Guerrede-deguedén-dé

Alelú alelú

¡Sí!

Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no
Digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no
Digo no
Digo no, digo no, digo no
Pasa en el mundo
Qué me pasa en el mundo

Bad Bug

Yeah!

You who go around saying that there are better and worse
You who go around saying what should be done
You who go around saying that there are better and worse
You who go around saying what should be done

Listen to what I'm singing, but don't get confused
It is peace that I sing
What are you talking about, privileges of a sovereign race?
Superiors, inferiors, no power
How can you think that some are chosen
And others are for the discard, ambitions of power?

Your fate is bad
That marked your path
The song that is brave
Is a song for forever

As my grandmother said
Here, those who don't run, fly
And on the planet there are so many
Oh, how can there be so many?

In school we are taught to memorize
Dates of battles, but how little we are taught about love
Discriminate! That's not good at all
In the eyes of God, we are all equal

You're the one who makes wars
You dictate false sentences
The one who loves violence
Who has no conscience

You don't have it
You never think
You never think, you never think
You don't even care about your soul

Mambo!

(Bad bug) Everyone tells you that you are
(Bad bug) That's how you look
(Bad bug) Zengue-zeguezén-zé
(Bad bug) Guezé-guezeguezén-zé
(Bad bug) Everyone tells you that you are
(Bad bug) That's how you look
(Bad bug) Zengue-zeguezén-zé
(Bad bug) Guerrede-deguedén-dé

You go around hurting
Those who look different
Imposing postures
Always with a heavy hand

Bad bug, your destiny's bad
Bad bug, voice marks your pride
Bad bug, a song that is played
Bad bug, is a song for always

Bad bug, who makes the wars
Bad bug, everything's lost
Bad bug, you love the man
Bad bug, and you don't give a damn

Mambo!
(Bad bug) Everyone tells you that you are
(Bad bug) That's how you look
(Bad bug) Zengue-zeguezén-zé
(Bad bug) Guezé-guezeguezén-zé
(Bad bug) Everyone tells you that you are
(Bad bug) That's how you look
(Bad bug) Zengue-zeguezén-zé
(Bad bug) Guerrede-deguedén-dé

You have shelter
Others die of cold
You're the one who goes around killing
The one who goes around torturing

(Bad bug) Everyone tells you that you are
(Bad bug) That's how you look
(Bad bug) Zengue-zeguezén-zé
(Bad bug) Guerrede-deguedén-dé

Hallelujah, hallelujah

Yeah!

I'm not going
To war
To violence
Injustice
And to your greed
I say no
I say no
I say no, I say no, I say no
I say no
I say no
I say no, I say no, I say no
What's happening in the world
What's happening to me in the world