Paroles et traduction Los Fastidios - La staffetta

La staffetta

Dalla montagna scende la luce
Arrivano le voci dei compagni
Voci di resistenza popolare
Di chi ha lasciato tutto per un ideale

La giovane staffetta parte dal paese
Sale in bici la strada fino al bosco
Strade segrete per passare indenni
Del nemico l'avamposto

Viveri, notizie ed un sorriso
Lo stesso sogno condiviso
Lei, angelo del popolo, un nome di battaglia
Che nessuno mai infangare potrà

In quegli occhi veri dolcezza e orgoglio
Si fondono in un sorriso
Una parola, una battuta, una sigaretta
Prima di riprender strada sulla bicicletta

Senti gli spari giù a valle
I colpi del plotone d'esecuzione
Una sorella fucilata senza pietà
Un'altra martire della libertà

Quell'esile corpo crivellato
Esposto in piazza come avvertimento
Un altro angelo in cielo è volato
Un altro angelo sarà vendicato

La giovane staffetta riparte dal paese
Sale in bici la strada fino al bosco
Della brigata forza e speranza
Ora e per sempre Resistenza

Quanto tempo è ormai passato
La battaglia non è mai finita
E nel tuo cuore batte compagna
Ancora il richiamo della montagna

The Relay

From the mountain comes the light
Voices of our comrades arrive
Voices of popular resistance
Of those who gave up everything for an ideal

The young courier leaves the village
Rides up the road to the woods on a bike
Secret paths to pass unharmed
The enemy's outpost

Provisions, news and a smile
The same shared dream
She, the people's angel, a battle name
That no one will ever be able to slander

In those true eyes, gentleness and pride
Merge into a smile
A word, a joke, a cigarette
Before hitting the road again on the bike

Hear the shots down in the valley
The shots of the firing squad
A sister shot without mercy
Another martyr for freedom

That slender body riddled
Displayed in the square as a warning
Another angel has flown to heaven
Another angel will be avenged

The young courier leaves the village again
Rides up the road to the woods on a bike
Strength and hope of the brigade
Now and forever Resistance

How much time has passed now
The battle is never over
And in your heart, comrade, still beats
The call of the mountain