Paroles et traduction Los Fastidios - La staffetta

La staffetta

Dalla montagna scende la luce
Arrivano le voci dei compagni
Voci di resistenza popolare
Di chi ha lasciato tutto per un ideale

La giovane staffetta parte dal paese
Sale in bici la strada fino al bosco
Strade segrete per passare indenni
Del nemico l'avamposto

Viveri, notizie ed un sorriso
Lo stesso sogno condiviso
Lei, angelo del popolo, un nome di battaglia
Che nessuno mai infangare potrà

In quegli occhi veri dolcezza e orgoglio
Si fondono in un sorriso
Una parola, una battuta, una sigaretta
Prima di riprender strada sulla bicicletta

Senti gli spari giù a valle
I colpi del plotone d'esecuzione
Una sorella fucilata senza pietà
Un'altra martire della libertà

Quell'esile corpo crivellato
Esposto in piazza come avvertimento
Un altro angelo in cielo è volato
Un altro angelo sarà vendicato

La giovane staffetta riparte dal paese
Sale in bici la strada fino al bosco
Della brigata forza e speranza
Ora e per sempre Resistenza

Quanto tempo è ormai passato
La battaglia non è mai finita
E nel tuo cuore batte compagna
Ancora il richiamo della montagna

Эстафета

С горы спускается свет,
Доносятся голоса товарищей,
Голоса народного сопротивления,
Тех, кто оставил все ради идеала.

Юная связная отправляется из деревни,
Едет на велосипеде по дороге к лесу,
Секретными тропами, чтобы пройти незамеченной
Мимо вражеского аванпоста.

Провизия, новости и улыбка,
Одна общая мечта,
Она, ангел народа, боевой псевдоним,
Который никто никогда не сможет опорочить.

В этих искренних глазах нежность и гордость
Сливаются в улыбке.
Слово, шутка, сигарета,
Прежде чем снова отправиться в путь на велосипеде.

Слышны выстрелы внизу, в долине,
Выстрелы расстрельной команды.
Сестра расстреляна безжалостно,
Еще одна мученица за свободу.

Это хрупкое, изрешеченное тело,
Выставлено на площади в назидание.
Еще один ангел взлетел на небо,
Еще один ангел будет отомщен.

Юная связная снова отправляется из деревни,
Едет на велосипеде по дороге к лесу,
К бригаде силы и надежды.
Сейчас и навсегда Сопротивление.

Сколько времени уже прошло,
Битва никогда не заканчивается.
И в твоем сердце бьется, товарищ,
Все еще зов горы.