Paroles et traduction Los Fastidios - Perché?

Perché?

Ho visto mille foto
Su quel freddo muro,
Occhi di bambini
Che voi portaste qui
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Perché in quel prato verde
Quel giorno sotto casa
Hanno lasciato i loro giochi,
Strappati dal loro mondo?
Rinchiusi in queste fredde mura
Un gelido silenzio, sguardi di paura

Guardo gli occhi di lei,
é solo una bambina,
Ma leggo il terrore di chi
Ha gia capito dove
Quel treno l'ha portata
Per non farla piu tornare

Rivedo quelle foto
Ogni giorno intorno a me
Mille foto, lo stesso viso
Scippato del sorriso
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Nessuno spazio per voi
Nessuna voce per voi
Solo odio, solo violenza
Contro la vostra intolleranza
Nessuno spazio per chi, come voi,
La storia vuole rifare

Per chi continua a negare
Per chi continua a mentire
Ma canta e gioisce
Al massacro di innocenti
Per chi continua a far del male
Ai bambini di Auschwitz

Why?

I have seen a thousand photos
On that cold wall,
Children's eyes
That you brought here
Those eyes still today
Ask you "why?"

Because on that green lawn
That day under the house
They left their games,
Torn from their world?
Locked in these cold walls
A freezing silence, looks of fear

I look into her eyes,
she is just a child,
But I read the terror of one who
Has already understood where
That train has taken her
So that she never comes back

I see those photos again
Every day around me
A thousand photos, the same face
Deprived of the smile
Those eyes still today
Ask you "why?"

No room for you
No voice for you
Only hatred, only violence
Against your intolerance
No room for those who, like you,
Want to rewrite history

For those who continue to deny
For those who continue to lie
But sing and rejoice
At the massacre of innocents
For those who continue to do evil
To the children of Auschwitz