Paroles et traduction Los Fastidios - Perché?

Perché?

Ho visto mille foto
Su quel freddo muro,
Occhi di bambini
Che voi portaste qui
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Perché in quel prato verde
Quel giorno sotto casa
Hanno lasciato i loro giochi,
Strappati dal loro mondo?
Rinchiusi in queste fredde mura
Un gelido silenzio, sguardi di paura

Guardo gli occhi di lei,
é solo una bambina,
Ma leggo il terrore di chi
Ha gia capito dove
Quel treno l'ha portata
Per non farla piu tornare

Rivedo quelle foto
Ogni giorno intorno a me
Mille foto, lo stesso viso
Scippato del sorriso
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Nessuno spazio per voi
Nessuna voce per voi
Solo odio, solo violenza
Contro la vostra intolleranza
Nessuno spazio per chi, come voi,
La storia vuole rifare

Per chi continua a negare
Per chi continua a mentire
Ma canta e gioisce
Al massacro di innocenti
Per chi continua a far del male
Ai bambini di Auschwitz

Почему?

Я видел тысячи фото
На той холодной стене,
Глаза детей,
Которых вы привели сюда.
Эти глаза до сих пор
Спрашивают вас: "Почему?"

Почему на том зелёном лугу,
В тот день у дома,
Они оставили свои игрушки,
Вырванные из своего мира?
Запертые в этих холодных стенах,
Ледяная тишина, взгляды страха.

Я смотрю в её глаза,
Она всего лишь ребёнок,
Но я читаю ужас той,
Кто уже понял, куда
Тот поезд её привёз,
Чтобы больше не вернуться.

Я вижу эти фото
Каждый день вокруг себя,
Тысячи фото, одно и то же лицо,
Лишённое улыбки.
Эти глаза до сих пор
Спрашивают вас: "Почему?"

Нет места для вас,
Нет голоса для вас,
Только ненависть, только насилие
Против вашей нетерпимости.
Нет места для тех, кто, как вы,
Историю хочет повторить.

Для тех, кто продолжает отрицать,
Для тех, кто продолжает лгать,
Но поёт и радуется
Избиению невинных,
Для тех, кто продолжает причинять боль
Детям Аушвица.