Solo En Casa - Los Flechazos traduction en allemand

Solo En Casa

Me he quedado solo en fin de semana
Con la casa para mí
Todos se han marchado, se han ido muy lejos
Mientras yo me quedo aquí

Me he quedado solo, pero he prometido
Que me portaría bien
Que no reñiría con ningún vecino
Y que haría un buen papel

Es una tranquilidad estar solo de una vez
Y en silencio en el hogar
Ahora puedo yo gritar y dormir hasta las seis
Nadie se va a molestar

Me he quedado solo y he de aprovecharme
De esta nueva situación
Pa' la mente ruido y beber cerveza
Viendo la televisión

Me he quedado solo y tengo dos días
Para mi felicidad
Para poner discos a todo volumen
Y tirarme en el sofá

Es una tranquilidad estar solo de una vez
Y en silencio en el hogar
Ahora puedo yo gritar y dormir hasta las seis
Nadie se va a molestar

Hubo cosas que prometí
Y que no voy a cumplir
Esta noche yo me pienso divertir

Es una tranquilidad estar solo de una vez
Y en silencio en el hogar
Ahora puedo yo gritar y dormir hasta las seis
Nadie se va a molestar

Nadie se va a molestar

Allein Zu Haus

Ich bin am Wochenende allein geblieben
Mit dem Haus für mich allein
Alle sind weggegangen, sind weit weggefahren
Während ich hier bleibe

Ich bin allein geblieben, aber ich habe versprochen
Dass ich mich gut benehmen würde
Dass ich mich mit keinem Nachbarn streiten würde
Und dass ich mich ordentlich aufführen würde

Es ist eine Ruhe, endlich mal allein zu sein
Und in Stille daheim
Jetzt kann ich schreien und bis sechs Uhr schlafen
Niemand wird sich gestört fühlen

Ich bin allein geblieben und muss das ausnutzen
Diese neue Situation
Musik aufdrehen und Bier trinken
Während ich fernsehe

Ich bin allein geblieben und habe zwei Tage
Für mein Glück
Um Platten auf voller Lautstärke aufzulegen
Und mich aufs Sofa zu werfen

Es ist eine Ruhe, endlich mal allein zu sein
Und in Stille daheim
Jetzt kann ich schreien und bis sechs Uhr schlafen
Niemand wird sich gestört fühlen

Es gab Dinge, die ich versprochen habe
Und die ich nicht einhalten werde
Heute Abend werde ich mich amüsieren

Es ist eine Ruhe, endlich mal allein zu sein
Und in Stille daheim
Jetzt kann ich schreien und bis sechs Uhr schlafen
Niemand wird sich gestört fühlen

Niemand wird sich gestört fühlen