Paroles et traduction Los Fronterizos - Añoranzas

Añoranzas

Cuando salí de Santiago todo el camino lloré
Lloré sin saber porqué pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro pero aquel día afloje.
Dejé aquel suelo querido y el rancho donde nací
Donde tan feliz viví alegremente cantando
En cambio vivo llorando igualito que el crespín.
Los años ni las distancias jamás pudieron borrar
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido
Hay mi Santiago querido yo añoro tu quebrachal.
Mañana cuando me muera si alguien se apiada de mí
Llevenmé donde nací si quieren darme la gloria
Y toquen a mi memoria la doble que canto aquí.
En mis horas de tristeza siempre me pongo a pensar
Como pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermano con tanta facilidad.
Santiagueño no ha de ser el que obre de esa manera
Despreciar la chacarera por otra danza importada
Eso es verla mancillada a nuestra raza campera.
La otra noche a mis almohadas mojadas las encontré
Mas ignoro si soñé o es que despierto lloraba
Y en lontananza miraba el rancho aquel que dejé.
Tal vez en el campo santo no haya un lugar para mí
Paisanos les vua' pedir que cuando llegue el momento
Tirenmé en el campo abierto pero allí donde nací.

Memories

When I left Santiago on my way
I cried all the way, but do not ask me why
For my heart is hardened, but that day it gave way.
I left behind the land I loved and the ranch where I was born
Where I lived so happily, singing joyfully
Instead I live in tears, just like the nightingale.
The years nor the distances could ever erase
From my memory and make me forget you
Oh my beloved Santiago, I long for your forest.
Tomorrow when I die, if someone takes pity on me
Take me to the place where I was born if you want to give me glory
And play in my memory the song that I sing here.
In my hours of sadness I always think
How can some of my countrymen forget
Their ranch, father, mother, brother with such ease.
A man from Santiago should not act like that
Despising the chacarera for another imported dance
That is to see our country folk's race disgraced.
The other night I found my pillows soaked with tears
But I do not know if I dreamed or I cried awake
And in the distance I saw the ranch I left behind.
Perhaps in the churchyard there will not be a place for me
My countrymen, I will ask you that when the time comes
Throw me out in the open field, but there where I was born.