Paroles et traduction Los Gaiteros de San Jacinto - Soplavíento

Soplavíento

Ya se divisan los bote' (Bis)
Que hace rato estaba esperando
Uno a uno van llegando
Al gran puerto de Capote
Soplaviento tiene, tiene de verdad
Una cumbia brava, brava, buena pa' gozá' (Bis)
Upa, Je, Oye!!!
Mane Mayo y Juan Tabaco (Bis)
El ño Pombo y Disgustao'
Se ven llegar muy contento
Aunque vienen muy cansao'
Soplaviento tiene, tiene de verdad

Una cumbia brava, brava, buena pa' gozá' (Bis)
Chucho, Pileta y Guardián (Bis)
José, Ramírez, y Miguel
Le gritan el uno al otro
Que se los coge Tusen
Soplaviento tiene, tiene de verdad
Una cumbia brava, brava, buena pa' gozá' (Bis)
El negro Cueto no pesca (Bis)
Caporo lo hace muy poco
Capella tampoco va
Aunque lo traten de flojo
Soplaviento tiene, tiene de verdad
Una cumbia brava, brava, buena pa' gozá' (Bis)
(Carlos G. nell C., 1997)

Soplavíento

Je vois déjà les bateaux (Bis)
Que j'attends depuis un moment
L'un après l'autre, ils arrivent
Au grand port de Capote
Soplaviento a, a vraiment
Une cumbia sauvage, sauvage, bonne pour danser (Bis)
Hé, Oh, Écoute !!!
Mane Mayo et Juan Tabaco (Bis)
Le vieux Pombo et Disgustao'
Ils arrivent très heureux
Même s'ils sont très fatigués
Soplaviento a, a vraiment

Une cumbia sauvage, sauvage, bonne pour danser (Bis)
Chucho, Pileta et Guardián (Bis)
José, Ramírez, et Miguel
Ils se crient l'un à l'autre
Que Tusen les attrape
Soplaviento a, a vraiment
Une cumbia sauvage, sauvage, bonne pour danser (Bis)
Le noir Cueto ne pêche pas (Bis)
Caporo le fait très peu
Capella n'y va pas non plus
Même s'ils l'appellent fainéant
Soplaviento a, a vraiment
Une cumbia sauvage, sauvage, bonne pour danser (Bis)
(Carlos G. nell C., 1997)