Que Esperas de Mi - Los Galos traduction en allemand

Que Esperas de Mi

Acaso piensas que me estás pidiendo
Por estas cosas que me vas diciendo
Yo solamente quiero ser tu amigo
Ya que como amante fracasé contigo.

Acaso ignoras que intenté quererte
Y en pocas horas te entregué mi mente
Pero es inútil continuar fingiendo
Y al final dejarte un recuerdo horrendo.

Qué esperas de mí, que pida perdón,
Que llore ante ti por tu decepción.

Qué esperas de mí, que te ame tal vez,
Que mienta hasta el fin y te odie después.

Qué esperas de mí, que te haga feliz,
Si mi corazón jamás fue de tí.

Qué esperas de mí, que pueda inventar
Que me haga olvidar que tenga dolor
Acaso piensas que me estas pidiendo
Por esas cosas que me vas diciendo
Yo solamente quiero ser tu amigo
Ya que como amante fracasé contigo.

Serenamente quiero que comprendas
Que de mis ojos ya quité la venda
Que no me culpes por tus consecuencias
Solo soy culpable por tener conciencia.

Que esperas de mí...(bis)

Was erwartest du von mir

Glaubst du etwa, dass du mich darum bittest,
wegen dieser Dinge, die du mir sagst?
Ich möchte nur dein Freund sein,
da ich als Liebhaber bei dir versagt habe.

Weißt du denn nicht, dass ich versucht habe, dich zu lieben,
und dir in wenigen Stunden meinen Geist übergeben habe?
Aber es ist sinnlos, weiter vorzutäuschen
und dir am Ende eine schreckliche Erinnerung zu hinterlassen.

Was erwartest du von mir? Dass ich um Verzeihung bitte?
Dass ich vor dir weine wegen deiner Enttäuschung?

Was erwartest du von mir? Dass ich dich vielleicht liebe?
Dass ich bis zum Ende lüge und dich danach hasse?

Was erwartest du von mir? Dass ich dich glücklich mache?
Wenn mein Herz niemals dir gehörte.

Was erwartest du von mir? Dass ich etwas erfinden kann?
Dass ich vergesse, dass ich Schmerz habe?
Glaubst du etwa, dass du mich darum bittest,
wegen dieser Dinge, die du mir sagst?
Ich möchte nur dein Freund sein,
da ich als Liebhaber bei dir versagt habe.

Ich möchte, dass du in Ruhe verstehst,
dass ich die Binde von meinen Augen genommen habe,
dass du mir nicht die Schuld für deine Konsequenzen gibst,
ich bin nur schuldig, weil ich ein Gewissen habe.

Was erwartest du von mir ... (wiederholt)