Paroles et traduction Los Galos - Que Esperas de Mi

Que Esperas de Mi

Acaso piensas que me estás pidiendo
Por estas cosas que me vas diciendo
Yo solamente quiero ser tu amigo
Ya que como amante fracasé contigo.

Acaso ignoras que intenté quererte
Y en pocas horas te entregué mi mente
Pero es inútil continuar fingiendo
Y al final dejarte un recuerdo horrendo.

Qué esperas de mí, que pida perdón,
Que llore ante ti por tu decepción.

Qué esperas de mí, que te ame tal vez,
Que mienta hasta el fin y te odie después.

Qué esperas de mí, que te haga feliz,
Si mi corazón jamás fue de tí.

Qué esperas de mí, que pueda inventar
Que me haga olvidar que tenga dolor
Acaso piensas que me estas pidiendo
Por esas cosas que me vas diciendo
Yo solamente quiero ser tu amigo
Ya que como amante fracasé contigo.

Serenamente quiero que comprendas
Que de mis ojos ya quité la venda
Que no me culpes por tus consecuencias
Solo soy culpable por tener conciencia.

Que esperas de mí...(bis)

What Do You Expect from Me

Do you think you're asking me
For these things you're telling me
I just want to be your friend
Because as a lover, I failed with you.

Do you ignore that I tried to love you
And in a few hours I gave you my mind
But it's useless to keep pretending
And in the end leave you a horrible memory.

What do you expect from me, to ask for forgiveness,
To cry before you for your disappointment.

What do you expect from me, that I love you maybe,
That I lie until the end and hate you after.

What do you expect from me, that I make you happy,
If my heart was never yours.

What do you expect from me, that I can invent
That makes me forget that I have pain
Do you think you're asking me
For these things you're telling me
I just want to be your friend
Because as a lover, I failed with you.

Serenely I want you to understand
That I've already removed the blindfold from my eyes
Don't blame me for your consequences
I'm only guilty for having a conscience.

What do you expect from me...(bis)