Paroles et traduction Los Gigantes del Vallenato & Daniel Calderón - Cómo Te Atreves

Cómo Te Atreves

Como te atreves a decir que aún me amas
Cómo te atreves a decir que soy tu vida
Si hace un instante un puñal tú me enterraste
Cerré los ojos porque me dolió mirarte
Y yo te estaba viendo
Cuando mirabas el reloj, le sonreías
Y yo te estaba viendo
Cuando ese beso destrozo la vida mía
Hoy me duele que
Hice todo lo posible por qué no te fueras
Hoy
Me ingenie hasta lo imposible por que te quedaras
Hoy
Suplique hasta el cansancio para que entendieras
Tu mi vida
Que el cielo lo habría bajado
Si así lo quisieras
Y ahora vuelves como si nada
Y aquí no hay nada
Cómo te atreves a decir que aún me amas
Como te atreves a decir que soy tu vida
Hay, pero como te atreves
A decir que aún me amas
Cómo te atreves a decir que soy tu vida
Cómo te atreves a llegar como si nada
Fallo el reloj quien indico que yo no estaba
Y te alejabas sin saber con tu partida
Que derrumbabas todo en mí y no lo sabias
Y no podía creerlo
Llegue a sentir que por mis ojos tu veías
Que por mi dabas todo
Y en aquel juego de mentiras me envolvías
Hubiera dado todo
Para llenar tu mundo y colmar tus sueños
Hubiera dado todo
Porque no fueras tu quien el reloj miraba
Ahí me duele que
Hice todo lo posible por qué no te fueras
Hoy
Me ingenie hasta lo imposible porque te quedaras
Hoy
Suplique hasta el cansancio para que entendieras
Y... que el cielo lo habría bajado si así lo quisieras
Y ahora vuelves como si nada
Y aquí no hay nada no no
Cómo te atreves a decir que aún me amas
Como te atreves a decir que soy tu vida
Hay, pero como te atreves a decir que aún me amas
Cómo te atreves a decir que soy tu vida
Ahí pero como te atreves a decir que aún me amas
Cómo te atreves a decir que soy tu vida
No lo soy

Как ты смеешь

Как ты смеешь говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Если мгновение назад ты вонзила в меня кинжал,
Я закрыл глаза, потому что мне было больно смотреть на тебя.
И я видел тебя,
Когда ты смотрела на часы и улыбалась,
И я видел тебя,
Когда тот поцелуй разрушил мою жизнь.
Сегодня мне больно оттого, что
Я сделал всё возможное, чтобы ты не ушла.
Сегодня
Я изворачивался как мог, чтобы ты осталась.
Сегодня
Я умолял до изнеможения, чтобы ты поняла,
Любимая моя,
Что я бы достал небо,
Если бы ты только захотела.
А теперь ты возвращаешься, как ни в чём не бывало,
Но здесь больше ничего нет.
Как ты смеешь говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Ах, как ты смеешь
Говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Как ты смеешь приходить, как ни в чём не бывало?
Часы ошиблись, указав, что меня нет,
И ты уходила, не зная, что своим уходом
Ты разрушаешь всё во мне, и ты не знала.
И я не мог поверить,
Я чувствовал, что ты видишь моими глазами,
Что ты отдашь всё за меня,
И в этой игре лжи ты окутывала меня.
Я бы отдал всё,
Чтобы наполнить твой мир и исполнить твои мечты.
Я бы отдал всё,
Чтобы не ты смотрела на часы.
Мне больно оттого, что
Я сделал всё возможное, чтобы ты не ушла.
Сегодня
Я изворачивался как мог, чтобы ты осталась.
Сегодня
Я умолял до изнеможения, чтобы ты поняла,
И... что я бы достал небо, если бы ты только захотела.
А теперь ты возвращаешься, как ни в чём не бывало,
Но здесь больше ничего нет, нет, нет.
Как ты смеешь говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Ах, как ты смеешь говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Ах, как ты смеешь говорить, что всё ещё любишь меня?
Как ты смеешь говорить, что я твоя жизнь?
Я ей не являюсь.