Paroles et traduction Los Gigantes del Vallenato - Acuérdate

Acuérdate

Como no somos nada ya
Ahora soy lo peor, ¿verdad?
¿Por qué no dices que fui tu amor?
Ahora me tiras en un rincón
Estás matándome en vida

Tan sólo, acuérdate
Que sólo para mí vivías
Que sólo para mí reías
Y ahora te duele, no son cosas mías

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más

Acuérdate de ese tiempo tan bonito, volviera otra vez
Acuérdate de esos besos
Que nos dimos hasta enloquecer

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más
Acuérdate...

Ahora sí qué bonita estás
Ya no quieres volverme a ver
Tus amigas me han dicho ya
Que prefieres otro querer
Que no valgo la pena

Difícil, ahora creer
Que mi vida te importa poco
Que el amor se te volvió odio
Si antes veías sólo por mis ojos

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más

Acuérdate de ese tiempo tan bonito, volviera otra vez
Acuérdate de esos besos
Que nos dimos hasta enloquecer

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más
Acuérdate...

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más
Acuérdate...

Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Acuérdate, aunque sea una vez más
Que yo te amé y tú me amaste también
Hasta decir ya no más
Acuérdate...

Souviens-toi

Comme nous ne sommes plus rien
Maintenant je suis le pire, n’est-ce pas ?
Pourquoi ne dis-tu pas que j’ai été ton amour ?
Maintenant tu me jettes dans un coin
Tu me fais mourir en vie

Souviens-toi juste
Que tu ne vivais que pour moi
Que tu ne riais que pour moi
Et maintenant ça te fait mal, ce n’est pas de ma faute

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais

Souviens-toi de ce temps si beau, s’il revenait
Souviens-toi de ces baisers
Que nous nous sommes donnés jusqu’à devenir fous

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais
Souviens-toi...

Maintenant comme tu es belle
Tu ne veux plus me revoir
Tes amies me l’ont déjà dit
Que tu préfères un autre amour
Que je ne vaux pas la peine

Difficile, maintenant de croire
Que ma vie t’importe peu
Que l’amour est devenu de la haine pour toi
Si avant tu ne voyais que par mes yeux

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais

Souviens-toi de ce temps si beau, s’il revenait
Souviens-toi de ces baisers
Que nous nous sommes donnés jusqu’à devenir fous

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais
Souviens-toi...

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais
Souviens-toi...

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?
Du nid, de quoi te souviens-tu ?
Souviens-toi, ne serait-ce qu’une fois de plus
Que je t’ai aimée et que tu m’as aimée aussi
Jusqu’à dire plus jamais
Souviens-toi...